I am a native of Madrid and record at my home studio, as well as studios in New York City. I record in English, Castilian Spanish and neutral Spanish for target audiences in the U.S., Spain, and Latin America. I also supervise Spanish-language auditions and recording sessions.
I tailor each performance or narration to your needs, paying close attention to detail and delivering the audio according to your specifications. Depending on the size of the project, I also offer a very fast turnaround and a flexible re-recording policy. I can also translate or edit the script, as needed.
To allow maximum flexibility in meeting your budget, I quote rates on a project-by-project basis (certain minimums apply). My policy is to cost each project individually after discussing turn-around times, length considerations, translation/idiomatic issues, script revisions and specifications regarding the energy, tone or "feel" of the read.
English (North American), Spanish (Castilian), Spanish (Latin American)
Young Adult, Middle Aged
Movie Trailers, Documentaries, Audiobooks, Business, Educational, Radio, Telephone, Videogames, Podcasting, Television, Internet
My voiceover credits include TV and radio ads, industrial/corporate films, language courses, audio books and guides, interactive voice recordings and video games.
Recent projects: Johnnie Walker (3 spots for Spanish network, cable and Internet); audio guides to the Empire State Building (New York) and The Sixth Floor Museum (Dallas); industrial narration for SolidWorks/Dassault Systèmes.
B.A. Theatre and English, Williams College, Massachusetts.
Mac - ProTools
Voiceovers in English, Castilian Spanish and Neutral Spanish. Script translation and editing services. I also supervise Spanish-language auditions and recording sessions in New York City.
I have collaborated with Álvaro on several large translation and localization projects that required close attention to detail, effective problem-solving, creativity and the ability to manage a significant workload . . . plus the flexibility to adjust to unexpected changes from the client! Álvaro demonstrated all these skills, and also coordinated his efforts with those of other translators and editors to find the best solutions to common problems and assure overall consistency of the finished product, as well as deliver urgent last-minute edits and corrections. He is very dependable, often turning in assignments in advance of the deadline, and quick to respond effectively in time-sensitive situations. Álvaro does excellent work overall.Heinz Nessizius (Owner, Europa Text)
Womb Music/Activision (True Crime: New York City)
Culinary Institute of America
J. Walter Thompson
PS Films (Colombia)
Hire Alvaro for voice-over work. Payment is made through Voices.com SurePay, an escrow service that guarantees your work is done to your satisfaction. Send payment securely by Visa, Mastercard or PayPal through Voices.com then download your files from the website.
To contact Alvaro Mendoza about your project, request a quote today. We'll walk you through the process step-by-step. It's fast and easy.