Aziz Acar

Aziz Acar (born March 5, 1969 in İstanbul), dubbing director, casting director, voiceover actor.

Mr. Acar graduated from Eskişehir Anadolu Üniversitesi Economics and Social Sciences Faculty. Before becoming a dubbing director at TRT (the first TV channel to be established in Turkey ), he trained as an assistant for 7 years under the supervision of the most proficient dubbing directors among whom were Kahraman Acehan, Kemal Bilici, Dilaver Uyanık, Naile Atasagun, Özdemir Han and Arhan Erçin. During his TRT years he worked on numerous Turkish and foreign language movies, shows and documentaries. Among the most memorable TV shows he worked on were Alf and Bonanza, aired toward the end of 1980s. In 1996 Mr. Acar joined Doğuş Yayın Grubu where he still remains as the Manager of Dubbing and Translations Department for 18 years. Fluent in English and Arabic, he does voiceovers also in Arabic since 1990. Aziz Acar gives lectures on dictation, articulation, entonation and dubbing. And he has been giving lectures on dubbing at Dialog Anlatım İletişim since 2008 and İstanbul Technical University since 2011. Apart from his casting coordinatorship and voiceover directorship duties at (and outside of) Doğuş Yayın Grubu, he does the voiceovers for the weekly sports shows La Liga since 2008 and La Liga World since 2012. He is the signature voice of NTV Spor Smart. Mr. Acar has been married to Ayşe Ağırman since 1994 and has two children named Şevval and Agah.


Worked As Casting Coordinator, Dubbing Director, or Assistant Dubbing Director To Turkish Movies:

Çanakkale Yolun Sonu (2013)
Sultanın Sırrı (2010)
New York'ta Beş Minare (2010)
Romantik Komedi (2010)
Gecenin Kanatlari (2009)
Mazi Yarası (2009)
Güneşi Gördüm (2009)
Beyaz Melek (2007)
Sinema Bir Mucizedir (2005)
Dansöz (2001)
Harem Suare (1999)
Istanbul Kanatlarımın Altında (1996)
Ağri'ya Dönüs (1994)
Bir Aşk Uğruna (1994)
Gölge Ustası Gölge Oyunu

Worked As Casting Coordinator or Dubbing Director To Feature Films or Animations:
The Expendables 3 (2014)
Jungle Shuffle (2014)

La Belle Et La Bete (2014)

Postman Pat: The Movie (2014)

Khumba (2013)

The Little Ghost / Das Kleine Gespenst (2013)
Saving Santa (2013)
Justin and the Knights of Valour (2013)
Vampire Sisters (2012)
Astérix and Obélix: God Save Britannia (2012)
The Expendables 2 (2012)
Dino Time (2012)
Zambezia (2012)

Back to the Sea (2012)
HOUBA! On the Trail of the Marsupilami (2012)
Astérix Et Obélix: Au Service De Sa Majesté (2012)
Lilly the Witch: The Journey to Mandolan (2011)
Jock the Hero Dog (2011)
Astérix Aux Jeux Olympiques (2008)
Nocturna (2008)
Space Chimps (2008)
Fly Me To The Moon (2008)
Everyone’s Hero (2007
Impy’s Island (2007)
Le Renard Et L’Enfant (2007)
Three Robbers (2007)
Le Concile De Pierre (2006)
Nico (2006),
The League of Extraordinary Gentlemen (2003),
Red (1994)
White (1994)
Three Colors: Blue (1993)

Worked As Casting Coordinator, Dubbing Director or Assistant Dubbing Director To Tv Series :
Ölüm Çiçekleri (2007)
Sagir Oda (2006)

Yıkılmadım (1999)
Utanmaz Adam (1998)
Baba Evi (1997 – 2001)
Küçük İbo (1997 – 2000)
Alem Buysa (1994)
Super Baba (1993 – 1997)
Yedikuleli Mihriban (1992)