Gabriel Hidalgo-Garduño
Translator
AREAS OF EXPERTISE
Chemistry
Engineering
Technology
Pharmaceutical Industry
Telecommunications
Oil and Petroleum
Music
ACADEMIC
Chemical Engineering
UNAM
SKILLS
Terminology
Control
Remote work
Availability 24x7
PERSONAL DETAILS
Address: Geranio 24, Loma Linda 53618, Naucalpan, México
DOB: 04/06/1968
VAT: HIGG680406C98
SUMMARY
I am a technical translator, with a proven ability to translate written documents from English as source language to Spanish as target language, in scientific and technologic fields. More than 30 years of experience at industry. I can learn new ideas and manage wide terminology, and also with a general style write. Flexible and capable of adapt to a multiple and diverse projects, through all their stages, from the source document, terminology database generation, use of translations memories, to the final target document, including desktop publishing.
WORK EXPERIENCE
Instituto Mexicano del Petróleo (Mexican Oil and Petroleum Institute)
Research and development sizar (Phone hidden)
Videoservicios Profesionales (professional video services)
Subtitling and desktop publishing and design 1992
PDI Proyectos (Scholar and research projects services)
Translator 1992 – actual
Freelance translator at many domestic and foreign agencies, seasoned professional at all translation stages. Expertise with CAT tools, (translation software tools), terminology base generation and control, translation memory use and updating, protools audio software, and familiar with desktop publishing suite for the target document design.
Content generation, and knowledge about big data retrieving and use resources, tools and software, expert systems and curatorship.
KEY COMPETENCIES
Expertise with translation assisted software tools.
Source language: English. Target language: Spanish.
Highly skilled in standard office computer software (word, excel, and others).
Willing to travel and to work under pressure.
Able for participate in workgroups.
Control of tight deadlines
Use of MacOS and Win platforms.
REFERENCES
Available on request.
Read More
