DemosView All (44)
How can I help you communicate more effectively with your Italian target audiences?
Thanks to my 25 years plus experience as Italian native speaker Voice Talent and Translator and my own recording studio in Amsterdam, I can deliver high-quality translations and recordings with just the right tone of voice for your clients, customers, or prospects.
Considering the various and influential elements, intentions, and nuances of your specific message, I can culturally adapt my interpretation to convey it in the best possible way, thus, enhancing your corporate videos, TV or radio commercials, e-learning programs, audio guides, online product presentations, interactive voice response systems and your latest project.
Since 2004 I have been recording and post-producing voiceover projects also in my own studio, developing various skills and using Pro Tools 2019.12 and a great Neumann U87ai microphone.
My voice can be described as mid-timbre, lower pitch.
Italian: flawless and neutral.
English: with a slight Italian accent
Perceived age: 30-45
Emotional content: competent, trustworthy, warm, elegant, classy, smooth, clear, natural, conversational, caring, soothing, cheerful, persuasive, educated, authoritative, serious, confident, urban, friendly and at eye level.
I am glad to record short custom demos and help checking texts. If approved, I can deliver within 24-48 hours and be directed while recording with Source Connect or Skype, if needed.
As translator, from English, Dutch and French into Italian, I am specialized in museum audio guides, marketing, and localization projects. I can therefore translate your texts and add or synchronize them on your promotional and instructional video, corporate presentation, documentary etc. delivering broadcast quality.
Do not hesitate to contact me for inquiries, demos, auditions, and quotes.
Voicing in Italian and English with Italian accent.
File splitting and naming
Translations from English, Dutch and French into Italian.
When in 1987 I moved from Rome to Amsterdam my voice was discovered by the most important voice casting agency in the Netherlands. Since then I enjoy the privilege of translating and recording a great variety of interesting, entertaining, and informative texts: a dream come true.
Currently I am working for the European and Northern American markets.
I have voiced a vast amount of corporate videos, television and radio commercials, audio tour for museums, documentaries, e-learning programs, instructional videos, product presentations, navigation systems, tutorials, IVR/Business on-hold systems, artificial voice systems prompts, podcasts, meditations, iPad applications, audio guides for software applications, language courses, fairy tales.
My voice can be heard for instance while using Tom Tom (Chiara) or Tom Tom Multisport GPS watch, waiting for a flight to or from Italy in these airports: Amsterdam, London Heathrow, Brussels, Frankfurt Hahn, Oslo, Dehli, Cairo, Kuwait, Edinburgh, Lisbon, Faro, Rotterdam, Genoa, Bologna, Faro, Milan Malpensa, Milan Linate, Rome and many others. But you might have also heard my voice while listening to an audio guide in Italian in the Atomium in Bruxelles or in Het Grachtenhuis in Amsterdam, to name a few.
Among my clients are radio and television producers, audiovisual production companies, translation agencies, international voice over casting agencies, museums, publishing companies, subtitling companies, business, industry and public institutions.
Among my indirect clients have been:
Tom Tom, Samsung, Philips, KLM, Ricoh, FedEx, Brita, Van Gogh Museum, Space Expo, etc
Born in Rome, I studied English, French and German and later attended the School for Interpreters and Translators in Rome. Diploma as Interpreter and Translator in English and German.
In Amsterdam, The Netherlands, I studied Dutch as second language. State Exam Diploma for Dutch as second language.
Reviews 5.0View All (72)
Fabulous work on this tedious and detailed project. You did an amazing job!
Simonetta Ronconi is the ‘Italian’ voice within the AviaVox system. She is a professional speaker; this becomes clear when we work with her in the AviaVox studios. Simonetta also acts as a professional translator into Italian and advises us which translations should be used best for Italian native speakers. We are well pleased working with Simonetta, due to her professionalism, expertise as a speaker and translator.AviaVox
Nel 2009 abbiamo conosciuto Simonetta e abbiamo subito iniziato a lavorare con lei utilizzando la sua grande capacità di usare la voce sia per spot che per redazionali radiofonici.Press agency in Italy
Soddisfatti della sua professionalità continuiamo a collaborare insieme.
Simonetta heeft echt alles in huis wat je vandaag van een professionele stem verwacht.Audiovisual company in Belgium
Ze is flexibel, werkt snel, efficiënt, en leeft volledig mee met de opdracht waarvoor ze inleest.
En… misschien wel het allerbelangrijkste voor een native speaker die niet in haar eigen land verblijft: ze heeft een allround ‘accentloos’ taalgebruik.
Geloof me, bij Italiaanse native stemmen is dit zeker niet altijd het geval!
Payment to Simonetta Ronconi is made through Voices.com SurePay®, our service that guarantees your project is completed to your satisfaction. Pay securely by Visa, Mastercard or PayPal through Voices.com and when your work is done, simply download the final files, and release funds to Simonetta Ronconi.Learn About SurePay®
To invite Simonetta Ronconi to audition for your project, simply invite them to a job. Share your project details to quickly and easily receive a quote.How It Works