Gabriel Duarte Barbosa
to
Media Partisans GmbH
for
Job #293097
1. A empresa não possui um editor de áudio que fale português e, portanto, me pediram serviços de edição. Insistiram tanto que eu acabei procurando alguém pra editar gratuitamente. Nunca me agradeceram.
2. Depois de definirem o tom da interpretação, pediram outra leitura, diferente do combinado, só para \"ter\" e \"comparar\". É natural fazê-lo com textos curtos e/ou que demandam mais, porém se tratava de um texto muito longo. Ainda assim, fiz a outra leitura do texto inteiro, que então foi pra um editor e foi pra eles. Não tive feedback.
3. Alguns trechos do texto a tradução não estava boa. Eu ofereci opções, porém, como não tinham editor de áudio que falasse português, foi impossível usá-las.