American Heart Association Instructional Films

Job #1500

Job Posting Details

Job # 1500 American Heart Association Instructional Films

Posted Date
Feb 19, 2007 @ 17:35
Respond By
Mar 2, 2007
Word Count
0
Budget
$250
Language
French (Canadian)
Gender
Both
Age Range
-
Category
Business

Job Description

About Us:

Tocrok Productions is a unique, cutting-edge film and video production company that has sccessfully produced more than 900 film and video projects to date. Tocrok offers state-of-the-art production services including non-linear editing and post-production.

We need 16 different character voices for instructional slides. The French translation only has been provided. Our client is looking for a neutral Canadian French accent. The ability to perform more than one character would be an asset.

Ideally, we would like to record on location at our studio in Dallas. If you have a professional studio and are able to deliver a high quality finished product, we will consider your work.

Our rate is normally based hourly per voice talent and it is negotiable. Please provide your rates in and estimated turnaround time in your proposal.

The full script has been provided quoting purposes.

Tom Carter:

C’était de vrais...
professionnels !
J’étais là seulement pour une visite.
Je ne m’attendais pas à me retrouver
dans une salle d’urgence.
Encore moins à ce que cela se produise
dans la cafétéria!
C’est ce qu’il a récolté à vouloir
/TC impressionner Andréa Levert.
/TC Heureusement qu’il portait son casque.

Sam (Nurse):

Hé! mon vieux, tu t’étouffes?
Bon, détends-toi.
Hé!t’étouffes-tu?
Bon, détends-toi. Nous allons t’aider.
Vous, là-bas!
Appelez un code de réanimation!
/TC Un, deux, trois, quatre, cinq,
/TC six, sept, huit, neuf, dix...
/TC onze, douze,
/TC treize, quatorze, quinze.
/TC Un, deux, trois, quatre, cinq...

Sally:

/i Non mon cher, le pari portait
/i sur une semaine de dîners.
Regarde.
Monsieur, vous sentez-vous bien?
M’entendez-vous?
- Marc, il ne réagit pas.
/TC Un, deux, trois, quatre, cinq,
/TC six, sept, huit, neuf, dix...
/TC onze, douze, treize, quatorze,
/TC quinze, seize, dix-sept, dix-huit...
/TC dix-neuf, vingt,
/TC vingt et un, vingt-deux...
/TC vingt-trois,
/TC vingt-quatre, vingt-cinq...
/TC vingt-six, vingt-sept,
/TC vingt-huit, vingt-neuf, trente.
Hé! vous sentez-vous bien?
Monsieur, m’entendez-vous?
Vous, là-bas!
Appelez les services préhospitaliers
d’urgence et procurez-vous un DEA.
Monsieur, vous sentez-vous bien?
Monsieur, m’entendez-vous?
/TC Hé! vous sentez-vous bien?
/TC Vous, là-bas, faites annoncer un code
/TC et trouvez un chariot de réanimation.

Pam:

/TC Bonjour, cabinet du Dr Bertrand.

Mother Two Pick Up:

/TC Je pense que mon
/TC enfant ne va pas bien.

Mike:

Une semaine?
Voyons Marie, ton équipe n’a
gagné que d’une longueur!
- Je vais chercher
de l’aide à l’urgence.
/TC - Les secours sont en route.
/TC Un, deux, trois, quatre, cinq,
/TC six, sept, huit, neuf, dix...
/TC /i onze, douze, treize, quatorze,
/TC /i quinze, seize, dix-sept, dix-huit...
/TC dix-neuf, vingt,
/TC vingt et un, vingt-deux...
/TC vingt-trois,
/TC vingt-quatre, vingt-cinq...
/TC vingt-six,
/TC vingt-sept, vingt-huit...
/TL vingt-neuf, trente.
/TC /i Un, deux, trois, quatre, cinq,
/TC /i six, sept, huit, neuf, dix...
/TC /i onze, douze, treize, quatorze...
/TC /i ... onze, douze, treize, quatorze,
/TC /i quinze, seize, dix-sept, dix-huit...
/TC /i dix-neuf, vingt,
/TC /i vingt et un, vingt-deux...
/TC /i vingt-trois,
/TC /i vingt-quatre, vingt-cinq...
/TC /i vingt-six, vingt-sept,
/TC /i vingt-huit, vingt-neuf, trente.
Monsieur, vous sentez-vous bien?
Monsieur, m’entendez-vous?

Male Nurse:

Je crois qu’il s’étouffe!

Lindsay (Mom):

Je ne sais pas.
/i Je ne sais pas comment il a survécu,
/i je ne sais vraiment pas.
Il est né prématuré de six semaines
et ne pesait que 1,8 kg.
C’est un combattant.
Il s’est accroché.
Trois mois plus tard,
il a été admis de nouveau
à l’hôpital pour...
des troubles respiratoires.
La plupart du temps, je n’avais
pas peur... jusqu’au jour où...
il a arrêté de respirer.
Qu’est-ce qu’il y a?
Qu’est-ce qui se passe?
Qu’est-ce qui ne va pas?
S’il vous plaît, dites-le-moi!
/TC /i Faites quelque chose
/TC /i pour sauver mon bébé!
/TC Quelque chose ne va pas
/TC avec mon bébé!
Je n’ai jamais été si heureuse
d’entendre mon bébé pleurer.
Surtout après l’avoir presque perdu.
Les infirmières avaient toujours
le contrôle de tout.
C’était de vrais...
professionnels !
Toutes ces choses que je ne vais pas
manquer... tous les souvenirs...
tout cela parce qu’une personne
a fait son travail.
Tout cela parce qu’une personne
est devenue mon héros.

James Martin:

/i Ma femme devait subir
/i l’ablation de la vésicule biliaire...
et je venais tout juste d’arriver à l’hôpital.
J’étais très stressé sur le plan émotif.
Nous sommes mariés depuis 35 ans...
et je ne pouvais pas imaginer
que quelque chose lui arrive.
Je ne pensais pas
devenir la victime.
Je ne m’attendais pas à frôler
la mort de si près cette journée-là.
Ils ont dit que c’était un arrêt cardiaque...
et que j’étais très chanceux que des
professionnels qualifiés se trouvaient à proximité.
Ils ont dit qu’ils avaient
seulement fait leur travail.
C’est absurde!
Ils m’ont sauvé la vie.
Comment remercier quelqu’un
pour cela?
Beaucoup de gens me demandent
quel effet ça fait de...
bien... d’être presque mort.
Je ne sais pas comment le décrire.
Je ne sais même pas par où commencer.
Ils ont dit que c’était un arrêt cardiaque...
et que j’étais très chanceux que des
professionnels qualifiés se trouvaient à proximité.
Ils ont dit qu’ils avaient
seulement fait leur travail.
C’est absurde!
Ils m’ont sauvé la vie.
Comment remercier quelqu’un
pour cela?
S’ils n’avaient pas été là...
je ne serais pas ici aujourd’hui.

Denise (Nurse):

Hé! vous sentez-vous bien?
Vous, là-bas, faites annoncer un code
et trouvez un chariot de réanimation.
/TC Bonjour M. Gagné.
Venez-vous pour un bilan de santé?
Ce n’est pas grave.
Le Dr Bertrand devrait bientôt arriver.
Nous allons vérifier que les pneus et
le niveau d’huile sont toujours bons.
M. Gagné?
M. Gagné!
M. Gagné...
/i M’entendez-vous?
/TC M. Gagné, M. Gagné
/TC m’entendez-vous?
/TC Line. Appelle le 9-1-1!
/TC Lucille, obtiens tout de suite un DEA!
/TC Un, deux, trois, quatre, cinq,
/TC six, sept, huit, neuf, dix...
/TC /i onze, douze, treize, quatorze,
/TC /i quinze, seize, dix-sept, dix-huit...
/TC dix-neuf, vingt,
/TC vingt et un, vingt-deux...
/TC vingt-trois,
/TC vingt-quatre, vingt-cinq...
/TC vingt-six,
/TC vingt-sept, vingt-huit...
/TL vingt-neuf, trente.
Écartez-vous.
J’ai reculé. Vous avez reculé.
Nous sommes tous éloignés.

Della:

De quoi as-tu besoin, Céline?
Le chariot va arriver.
/TC Un, deux, trois, quatre, cinq,
/TC six, sept, huit, neuf, dix...
/TC onze, douze, treize, quatorze,
/TC quinze, seize, dix-sept, dix-huit...
/TC dix-neuf, vingt,
/TC vingt et un, vingt-deux...
/TC vingt-trois,
/TC vingt-quatre, vingt-cinq...
/TC vingt-six, vingt-sept,
/TC vingt-huit, vingt-neuf, trente.
/TC Un, deux, trois, quatre, cinq,
/TC six, sept, huit, neuf, dix...
/TC onze, douze, treize, quatorze,
/TC quinze, seize, dix-sept, dix-huit...
/TC dix-neuf, vingt,
/TC vingt et un, vingt-deux...
/TC vingt-trois,
/TC vingt-quatre, vingt-cinq...
/TC vingt-six, vingt-sept,
/TC vingt-huit, vingt-neuf, trente.

Dave:

/TC Je ne peux pas croire
/TC qu’il se soit vraiment cassé une jambe!
/TC À quoi pensait-il
/TC en faisant des acrobaties?
Et si ce gars-là devient encore
plus laid, il n’a aucune chance
qu’elle sorte avec lui.
Hé! ça va?
Luc! À l’aide!
Luc.
Je crois qu’il s’étouffe!
Vite!

Candace:

Jessie.
/TC Jessie!
/TC Allons, mon p’tit.
/TC J’ai besoin d’aide ici!
Fais annoncer un code et vas
chercher un chariot de réanimation.
/TC /i Un, deux, trois, quatre, cinq,
/TC /i six, sept, huit, neuf, dix...
/TC /i onze, douze, treize, quatorze,
/TC /i quinze, seize, dix-sept, dix-huit...
/TC /i dix-neuf, vingt,
/TC /i vingt et un, vingt-deux...
/TC /i vingt-trois,
/TC /i vingt-quatre, vingt-cinq...
/TC /i vingt-six, vingt-sept,
/TC /i vingt-huit, vingt-neuf, trente.
/TC
/TC - Je t’en supplie mon bébé!
/TC - ... onze, douze, treize, quatorze...

Alan Garner:

Je ne sais même pas par où commencer.
J’ai toujours été en assez
bonne santé, vous savez?
J’ai couru des marathons.
Je ne suis pas une personne inactive.
Je n’allais chez le médecin que
pour mes examens de routine.
Jamais je n’aurais imaginé que
je pourrais avoir une maladie cardiaque.
Je n’ai que 36 ans.
/TC Bonjour Denise. Oui,
/TC je viens pour l’examen annuel.
Je m’excuse, je suis un peu en avance.
Allons, c’est le type de service
qu’on n’obtient plus de nos jours...
J’ai l’impression qu’on m’a donné un nouveau bail sur la vie.
Une deuxième chance.

AED Voice:

/i Appliquez les électrodes
/i sur le thorax nu du patient.
/i Branchez le connecteur des électrodes
/i près du voyant lumineux clignotant.
- /i Analyse du rythme cardiaque.
/i Choc conseillé. Écartez-vous du patient.
/i Donnez le choc maintenant.
/TC /i Commencez la RCR /i0.
/TC /i Analyse du rythme cardiaque.
/TC
/TC /i Choc non conseillé.
/TC /i Commencez la RCR.

Ready to get started?

Join the #1 marketplace for voice-over talent

Need Some Help?
Contact us for help with your voice over project.