translation+voiceOvers on simple phrases, English->Mandarin

Job #23154

Job Posting Details

Job # 23154 translation+voiceOvers on simple phrases, English->Mandarin

Posted Date
Jul 16, 2010 @ 15:39
Respond By
Jul 23, 2010
Word Count
0
Style
Educational, Natural
Language
Chinese (Mandarin)
Gender
Female
Age Range
-
Category
Educational

Job Description

We would like to translate and record voice-over on some simple phrases from English to Mandarin. They will be used in a free vocabulary learning website for children and students.

Translation requirements:
- translate both sheets in the spreadsheet.
- distinct translation of phrases are required within the same group on 2nd sheet.

Phonetics requirements:
- phonetics(pinyin) is required on 2nd sheet of the spreadsheet only.
- copy and paste from online tools is acceptable, but they sometimes are wrong. Verification is needed. 音变,轻声 must be correct.
(online tools example: 百度词典 http://dict.baidu.com, 在线新华字典 http://xh.5156edu.com/conversion.html)

Sound requirements:
- voice-over is required on 2nd sheet of the spreadsheet only.
- native speaker with formal Mandarin is a must and female voice is preferred.
- friendly, warm, soft-spoken, crystal clear, teacher-like feeling, a bit slower than normal speed.
- no background noise or imperceptible low level.
- no more than 0.5 second silence ahead and behind the voice.
- one sound file per phrase (i.e. per line in spreadsheet).
- MP3 format.
- filename is its English source. Similar way can be considered.
- raw sound file should be kept until project completed.

If you are interested, please send me your price, payment terms and delivery time. Highly appreciate if you can send me some voice samples as close as possible to my requirement.


Note from Voices.com: It is recommended that you protect all your audition work by watermarking the submission or only recording a portion of the script provided by the client. This will render your audition file useless for anything other than reviewing your voice. Not sure what watermarking is? Please visit our FAQ section for more information.

Ready to get started?

Join the #1 marketplace for voice-over talent

Need Some Help?
Contact us for help with your voice over project.