English to Spanish (Mexican) audio file translation

Job #42863

Job Posting Details

Job # 42863 English to Spanish (Mexican) audio file translation

Posted Date
Sep 25, 2011 @ 09:47
Respond By
Sep 28, 2011
Word Count
-
Style
Believable, Confident
Language
Spanish (Latin American)
Gender
Male
Age Range
-
Category
Internet

Job Description

I need to translate our existing audio for a work at home program from English to Spanish. The audio that needs translation is attached.

The voice needs to follow the same type emotion that the English version has. The script can be slightly modified at the translators discretion to fit the differences between English and Spanish. This will be used in Mexico so this gives a baseline to the voice talent to localize the message.

All mentions of money need to be translated into pesos and be at roughly the conversion rate from dollars to Mexican pesos. If for example the audio file says $5,000 then the translation should be $67,000.00 Mexican pesos (even though the true exchange rate would be $67,821.50)

The name of the voice will be Carlos Delgado instead of Kevin Hoffer, and will live in Puebla, Mexico instead of San Jose, California.


Note from Voices.com: Attached audio file is 6:06 minutes in length.


Note from Voices.com: This job posting has been reviewed and approved by Voices.com staff. Voices.com recommends that you slate and name your audition file for this job posting to assist the client in selecting an appropriate candidate.


 

Ready to get started?

Join the #1 marketplace for voice-over talent

Need Some Help?
Contact us for help with your voice over project.