Heritage resorts

Job #547

Job Posting Details

Job # 547 Heritage resorts

Posted Date
Jul 7, 2005 @ 17:52
Respond By
Jul 31, 2005
Word Count
Age Range

Job Description

I need translation of the script below into Russian and French, also I will need quotes and mp3 voice samples for a Male voice, Neutral accent, Middle age, Informative/Casual for both languages. Union status is not important - budget for translation and V/O TBC please send quote

Heritage Resorts Video Script 2005


1. Today could be a turning point for you and your family.

2. Today you can make a decision to have great holidays. And from today, you can start saving money on your holidays too.

3. During this video you will discover more about Holiday Ownership with Heritage Resorts. Pause This is the fabulous beach next to Heritage Resort's Marbesa Club. It's one of five prestigious resorts the company has on the Costa del Sol, all enjoying glorious sunshine almost every day of the year.

4. Apart from good weather, Heritage also promise you great quality at the resorts too. Listen to what some of our holiday owners have to say:"

Female (First testimonial):

"When I saw our apartment I was amazed! I thought they'd given us an upgrade… It was so fantastic I wondered if it was a mistake. But we were in the right place! That’s why we keep coming back!"

Original V/O:

5. In keeping with the luxurious accommodation and surroundings, Heritage Resorts are close to Marbella, home to the rich and famous,pause with designer shops pause and superb restaurants overlooking the old town. Visit Puerto Banus and marvel at the luxury yachts and cars. Pause With over 36 golf courses within 30 minutes drive, golfers visiting Heritage Resorts are spoilt for choice."

Male (Second testimonial):

"Here you're close to more than thirty 18 hole golf courses! It's the ideal holiday. Even in winter it's warmer than at home so you can get a round in. Every time I come here, I feel more certain I made the right decision taking up holiday ownership here."

Original V/O:

6. There's so much to explore. There's the feria, a huge party, every year in Malaga. Pause Or take the time to visit the white villages of Andalucia, pause see the impressive Tajo gorge at Ronda, pause You're also close to the Alhambra in Granada, pause and its only a short drive to the historic rock of Gibraltar, pause or even ski-ing in Europe's most Southerly resort the Sierra Nevada. Pause Not to mention Africa. Imagine, you can take a short ferry ride to a whole new continent, and come back with souvenirs from the street markets. And now the Costa del Sol has its own racecourse and leisure centre with all year round racing and great family entertainment.

7. The Costa del Sol is a child's dream with theme parks to visit, like Tivoli world pause and Selwo safari park. And there are 2 Waterparks and plenty of golden beaches and warm blue sea to keep them happy.

8. Above all, Heritage has a reputation for quality. The group is well established, and now has over 10,000 holiday ownership members. Heritage owners expect the best - which is exactly what they get.

9. Some Heritage resorts are purpose-built, pause others are character properties in special settings. But each Heritage property is luxurious, affordable and extremely well cared for, and there's something to suit everybody.

10. Heritage has a continuous maintenance programme, regularly improving the standards of comfort. This means renewing televisions, offering satellite programmes, updating furnishings and keeping everything in tip-top order.

11. This is the seafront Papillon Restaurant, part of the Marbella Beach Resort, the newest additions to Heritage Resorts. This luxury development is on the beach at Marbesa and has been created specially for Heritage members, the Marbella Beach Resort boasts 34 luxury apartments pause with pools, pause gardens pause and superb landscaping. Enjoy a family lunch by the sea at the Papillon restaurant…..and in the evening maybe a romantic dinner for two? It is truly idyllic.

12. Just as holiday owners return year after year for the friendly, family atmosphere, staff also stay with the company. So owners tend to see familiar faces when they return to their favourite Heritage resorts.

Jayne testimonial – need to transcript.

13. The bedrooms are tastefully furnished and made for relaxing. There are impressive fitness facilities with saunas and whirlpools. And when it comes to mealtimes you will always get a warm welcome and a choice of great food in Heritage restaurants and bars.

Original V/O:

14. If you want a break without leaving the UK, Heritage Resorts have that covered too. This is Branston Hall in Lincoln, pause and this is Lakeland Village in the Lake District. Both are very popular and offer a taste of luxury living with first-class sporting facilities.

15. Heritage's UK resorts provide luxury at surprisingly reasonable prices - just like the Spanish ones!

16. Now that you've seen Heritage resorts and what they offer, what's next? Well, one very important factor is their affiliation with RCI.

17. RCI is the world's largest holiday exchange company. With over 2 million members world-wide, their approval reassures customers that Heritage Resorts have the highest standards for both accommodation and management.

18. RCI also has a ratings system for resort members. Several Heritage resorts hold the coveted RCI Gold Crown rating, which means that their accommodation is considered among the very best in Europe.

19. Once you become a Heritage owner, depending on your membership level, you can try new locations with Club Heritage International.

20. For example, if you owned a week at Matchroom Country Club, after a few visits you might be ready for a change. If so, Club Heritage International allows you to visit the group's other resorts without using the RCI exchange facility or paying a fee.

21. Heritage resorts include the Marbella Beach Resort, pause Atalaya Beach Cottages, pause the villas at Marbesa, pause Matchroom Country Club , pause Playa Real ( rayal ) pause, Mi Jardin ( mee hardeen ) village resort pause, and the apartments at Toro, pause Oasis, pause Coronado pause and Sea Breeze. And in the UK, Branston Hall pause and Lakeland Village. There's real choice and flexibility and the group is constantly adding new resorts to its list.

22. You can now also choose from 12 equally outstanding resorts in the world’s finest holiday destinations.
From sweeping valleys and mountain getaways, to spectacular tropical beaches and islands.

23. Thais are renowned for their friendliness and hospitality, and the magic of Thailand is often likened to heaven.
The country is steeped in history and culture, with a vast diversity of natural attractions and a superb cuisine.

24. Australia offers everything you need for a relaxing holiday.
In a tranquil garden setting, you can light up the barbecue, open a bottle of fine Chardonnay and watch the sun set over the valley. Or you can play a round of golf or visit the nearby Gold Coast’s famous beaches and nightlife.

25. A beautiful expansive country dotted with islands and carpeted in a verdant landscape, Indonesia provides a combination of relaxation and adventure. In the midst of a unique ambience resplendent with traditional architecture and the stone carvings of ancient gods, you can relish all the pleasures of an international resort.

26. India is one of the world’s most exotic holiday destinations.
And as a Heritage traveller, you are perfectly placed to savour its enchanting history and customs from the comfort of exclusive private membership clubs.

27. For those who want to enjoy a luxury voyage on the seas, Heritage offers a flexible and exciting programme of cruises – on the world’s best known floating resorts.

28. Nothing compares with a cruise holiday. Everything is included. All you have to do is lie back on your deck chair, breathe in the fresh ocean air, and experience a completely stress-free holiday.

29. Each cruise line provides something different, but they all leave you with lifelong memories.
30. Fun, elegance, serenity - it’s all there on board the holiday of a lifetime. Not to mention sightseeing, shopping and sport.
And you can also bring the children.

31. For those who love to ski, Heritage is the perfect choice, having the Sierra Nevada, Europe’s most southern ski resort only a short drive from their Marbella resorts. And now Heritage gives you the chance to glide down the pistes at two exceptional ski resorts in Austria as well.

32. After an active and adventurous day of cross-country or downhill skiing, you can stay in one of the chic areas of Salzburg, in a 14th century castle that once belonged to the Bavarian king but which has now been converted to individual and luxurious apartments.

33. Sink into a comfy armchair with a favourite book in front of a log-fire, before retiring to a cosy four-poster bed.

34. If you are planning a holiday during the warmer months, you can go hiking or mountain-bike riding, or just admire the breathtaking views over lakes and mountains

35. Alternatively, if Heritage owners want to use the RCI exchange scheme, there is a choice of over 3,600 exchange locations in more than 80 countries.

36. SERIOUS QUESTION So, is your purchase secure? + Graphics on screen

37. For total safety and consumer protection, the title deed for each Heritage property is held independently by the First National Trust Company. It's another important factor for the owner's peace of mind.

38. Heritage Resorts are the ideal holiday choice. People return year after year for the luxury accommodation at affordable prices, pause the exciting locations and beautiful weather, pause the friendly atmosphere and the fact that their children love Heritage too.

39. Heritage guarantee you'll have a great time, and thousands of holiday owners agree.

Male (Fourth testimonial):

"This is great. It's not hit-and-miss like a package holiday?"

40. For a relaxing break and no risk of disappointment, choose Heritage today. Smilingly positive - You'll be glad you did."


Ready to get started?

Join the #1 marketplace for voice-over talent

Need Some Help?
Contact us for help with your voice over project.