A multiskilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.
Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.
AREAS OF EXPERTISE
Translating ,legal documents ,Proofreading Interpreting ,
Terminology Multilingual European languages
Detail orientated Well organised Friendly
WORK EXPERIENCE Interpreting Company – Chicago,Ill
TRANSLATOR Jan 2013 - Present
Working freelance for a translation agency providing a translation and interpretation service to clients where needed. Involved converting documents and articles from one language into another and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible.
Duties: Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used. Liaising with clients to discuss any unclear points. Providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides. Translation of documents/letters from a foreign language to English & vice verse. Reviewing and proofreading mother-tongue text. Revising more junior translators' translations. Conducting face-to-face interpreting. Telephone interpreting .
Working as a translator for hospitals, social workers,charities and local councils. Supporting the translation team with other projects when necessary. Excellent English speaking and writing skills. Retrieving articles from newspapers, magazines & the internet & translating them into English.
KEY SKILLS AND COMPETENCIES Familiar with translation software tools. Able to fluently speak Russian,Bulgarian,Macedonian,Greek and English. Excellent communication and social skills. Able to work to tight deadlines. Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook. Willing to travel and able to work under pressure. Able to priorities work.
Ministry of Qualify Teacher Certificate Issued by UK Education-2013
Substitute Teacher Certificate Issued by USA Board of Education-2010
BA (Hons) Bulgarian South West University 1992- 1997 A levels: Maths (B) English (B) Technology (B)Science (B)
Russian High School 1986 - 1990
English (North American), English, Bulgarian, Russian, Macedonian
Bulgarian, Macedonian, North American, Russian
Child, Middle Aged, Senior, Teen, Young Adult
Audiobooks, Business, Cartoons, Documentaries, Educational, Internet, Jingles, Movie Trailers, Music, Podcasting, Radio, Telephone, Television, Videogames
Hire LUBIMA as a voice actor. Payment is made through Voices.com SurePay, an escrow service that guarantees your work is done to your satisfaction. Send payment securely by Visa, Mastercard or PayPal through Voices.com then download your files from the website.
To contact LUBIMA BOUKOV about your project, request a quote today. We'll walk you through the process step-by-step. It's fast and easy.
This talent has not uploaded any demos yet.