Marina Kalmykova  Dusseldorf, DE

Marina Kalmykova
/ 5 29 Reviews
Marina Kalmykova

Marina Kalmykova



warm and deep for narrations, sexy and fun for commercials, smooth and professional presentations, flexible and charachteristic for audiobooks and radio plays. As I am not only a professional actress, but allso a professional singer, I can do recording of songs - from deep alt-voice to a clear soprano. I can allso speak fluently geman, english. Recording in French, Spanish, Italian and Latvian would be no problem for me, providing I have a written text at hand. I can change an accent from very fine to a strong one.


Russian, German


German, Russian


Middle Aged, Young Adult

Special Skills

Audiobooks, Business, Cartoons, Documentaries, Educational, Internet, Jingles, Movie Trailers, Music, Podcasting, Radio, Telephone, Television, Videogames


Beginning with 1982 I have done a lot of dubbing work in Russian language at the Latvian Film Studios (features and documentaries).
From 1993 to 1997 worked as voice actor for the BBC Radio in London doing voice overs, composing and performing specially commissioned musical compositions, naration in numerous literary/poetry recordings and radio-plays for "Russian Features" of Russian Service BBC and the "Marshal Plan" project at the BBC.

At that time I also recorded several comercials and my singing voice was also used by some of studios in the U.K.

In Germany I'm performing in theatre productions and frequently touring with solo concerts as a guitarist, singer and songwriter.

Voice over clients have included: Shell, Miele, Weatherford, Honeywell, Air Astana, Trip Advisor, Life Technologies, Tetra pak, Tarraco touristic, IncrediMail, Chinelli, Bellotti Ezzio Arredamenti, Goethe-Verlag, Lisbon Labs... and others

My songs are often aired one the Latvian State Radio (Latvijas Radio 4)
Some of my songs can be heard at



1979-1983 Latvian State Conservatory, Theater & Film Faculty
1980-1983 Riga Russian Drama Theater in Latvia, actress
1983-1992 Riga Youth Theater in Latvia, actress
1993-1997 BBC Radio, London, U.K., voice over, narration, singing, songwriting
1997-2008 Actress in theatres in Duesseldorf, Berlin, Cologne, Essen, Bochum, Witten, Germany.
1999-2008 Concerts in Germany, singer, guitarist, composer
2007-2008 Concerts in Latvia and Russia, singer, guitarist, composer.

Payment Terms

Hire Marina for voice-over work. Payment is made through SurePay, an escrow service that guarantees your work is done to your satisfaction. Send payment securely by Visa, Mastercard or PayPal through then download your files from the website.

Watch a video to see how to make a payment

Next Steps

To contact Marina Kalmykova about your project, request a quote today. We'll walk you through the process step-by-step. It's fast and easy.

Watch a video and learn how to request a quote

Chinelli 453 Listens

Marina Kalmykova

Usa Vein Clinics 28 Listens

Marina Kalmykova

Air Astana 176 Listens

Marina Kalmykova

Bellotti Ezio Arredamenti 9 Listens

Marina Kalmykova

e-book platform 19 Listens

Marina Kalmykova

ConWoman 59 Listens

Marina Kalmykova

Logistics Software 8 Listens

Marina Kalmykova

Scared Girl 47 Listens

Marina Kalmykova

Jeita Grotto 4 Listens

Marina Kalmykova

Honeywell 28 Listens

Marina Kalmykova

Anadolu Health Centre 6 Listens

Marina Kalmykova

Beirut 15 Listens

Marina Kalmykova

Bing 34 Listens

Marina Kalmykova

Otters&Fox (audiobook for children) 27 Listens

Marina Kalmykova

Chicken Little (audiobook for children) 9 Listens

Marina Kalmykova

Goldilocks 6 Listens

Marina Kalmykova

Little Droplet (Tales for children) 0 Listens

Marina Kalmykova

Mouse & Lion (tales for children) 0 Listens

Marina Kalmykova

Boehringer Ingelheim 4 Listens

Marina Kalmykova

Shacolas Tower 1 Listen

Marina Kalmykova

Unseco 1 Listen

Marina Kalmykova

Touristic audioguide 22 Listens

Marina Kalmykova

Audiobook - BBC Radio Russian Service 76 Listens

Marina Kalmykova

school DVD - biology 34 Listens

Marina Kalmykova

Radio ad - Language Courses 63 Listens

Marina Kalmykova

Elly (Video Game character) 140 Listens

Marina Kalmykova

Space ship crew 5 Listens

Marina Kalmykova

Ballada (english) 256 Listens

Marina Kalmykova

History Museum Exhibition (english) 26 Listens

Marina Kalmykova

Rhonda 3 Listens

Marina Kalmykova

Michele 3 Listens

Marina Kalmykova

Meg 1 Listen

Marina Kalmykova

Alena 3 Listens

Marina Kalmykova

Naravne s Drugimi 1305 Listens

Marina Kalmykova

German - Poem 536 Listens

Marina Kalmykova

German monologue (e-learning) 76 Listens

Marina Kalmykova

Sulamif - Audiobook (german) 117 Listens

Marina Kalmykova

1 / 5
Nov 20, 2015

Good job Marina, thank you!

2 / 5
Oct 19, 2015

Kasey Day
3 / 5
Sep 24, 2015

Great work!

4 / 5
Sep 14, 2015

Marina is a great professional, It was great working with her. I highly recommend her for all your projects!

5 / 5
May 26, 2015

Amazing Job!

6 / 5
Mar 31, 2015

Fantastic work Marina, thank you so much! Friendly, dedicated and of course TALENTED!

7 / 5
Mar 25, 2015

Great work!

8 / 5
Mar 25, 2015

Great work!

9 / 5
Mar 25, 2015

Great Work- Thanks for being so awesome through this entire process!

10 / 5
Mar 11, 2015

Fantastic work!

11 / 5
Mar 9, 2015

12 / 5
Aug 20, 2014

13 / 5
May 3, 2014

Excellent work! Отличная озвучка!

14 / 5
Apr 28, 2014

Great job!

15 / 5
Mar 12, 2014

Working with Marina it's really a pleasure.
She's fast, reliable and receptive.
I really recommend her services.

Thank you, Marina!!!

16 / 5
Jan 16, 2014

Thank you for your excellent work!

Jarden MacQueen
17 / 5
Dec 10, 2013

Excellent talent - sounds great and game all the takes i needed.

Gadi Yona
18 / 5
Nov 28, 2013

Amazing! Excellent job!

19 / 5
Oct 28, 2013

A great pleasure to work with such a true professional. Thank you very much!

20 / 5
Oct 23, 2013

Marina did a great voice over for us and was wonderful with quick turnaround!


21 / 5
Oct 1, 2013

Excellent!! Wonderful job, I look forward to future projects together!

22 / 5
Jun 24, 2013

Very good voice over!!! Project well done!!!

23 / 5
May 14, 2013

Marina is an excellent voice talent with a great voice and quality sound. Recommended to anyone who desires a professional voice.

24 / 5
May 8, 2013

Thank you for the great job, very professional!!

25 / 5
Jan 13, 2013

Good and proper job!

26 / 5
Jul 28, 2012

Thanks a lot for your work!

27 / 5
Apr 30, 2012

28 / 5
Jun 20, 2011

amazing did exactly what was asked

29 / 5
Jan 17, 2011