/ 5


Palmdale, California, US

/ 5 50 Reviews


  Palmdale, California, US


Spanish voice over talent, on camera actor and producer. Born in the Spanish dubbing industry, he has been the Spanish voice of many celebrities like: Michel J Fox, Emilio Esteves, Johnny Depp, Edward Norton, and even Mickey Mouse. Great for different character voices. Also, Spanish Media Producer, and Producer and/or Supervisor of Spanish final dubbing mix of theatrical films at Sony Pictures like:
Pink Panther 2, Hancock, The Water Horse, Hell Boy, The Legend Of Zorro, Green Lantern, Total Recall, and many more.


Spanish (Latin American), English, Spanish


French, India (Hindi), Italian, Spanish, Spanish (Castilian)


Middle Aged, Senior, Teen, Young Adult

Special Skills

Audiobooks, Business, Cartoons, Documentaries, Educational, Internet, Movie Trailers, Podcasting, Radio, Telephone, Television, Videogames


I have been working as a voice over actor since I was only 4 years old. My parents were dubbing actors and directors, so I grew up in the dubbing studios and production stages in Mexico City. I have worked on countless commercials, IVR, E-Learning, Toys, Video Games, Audio Books, Business Presentations, Movies, and Cartoons. I have my own recording studio. Not the type that just has a computer and a USB microphone. I'm a professional sound engineer with 29 years of experience with professional gear for both audio and video. Here's a full list of my services:

Spanish Translations and Adaptations for commercials, infomercials, e-learning modules, presentations, movies, and television shows.
Sound Design, foley, M&E for any media projects.
Original Compositions for Spanish Jingles as well as Spanish translations and adaptations of existing English Jingles. Full video production.



Grew up in the Spanish Dubbing Studios in México City. Education gained by experience in the acting, and voice over fields. Attended several acting workshops at the Screen Actors Guild Conservatory. Drama at the Actor's Center. Sound engineering learned at different post-productions studios like, Point 360, SpringWest Productions and Roman Sound Inc.




  • Microphone

    One Neumann TLM 103, Two Rode NT 2, CAD E1002, 2 lapel nady microphones, 4 Sure SM58.

  • Computer & Software

    PC Windows 7 Professional - Protools - Samplide Pro X - Many Plugins

  • Special Equipment

    Ramsa DA7 board, Behringer T1953 Tube Ultragain Processor, Technics WSA 1R sound module, E-MU Orbit2, Alesis D4 Drums, Isignia S, sound fx library, over 1000 music audio samples and loops.

  • Delivery Methods

    Internet via email or upload to site, CD or DVD via Priority Mail or FedX

  • Turnaround Time

    V/O only projects delivered on the same day or the next day depending on the size. Full productions, ADR, and other ASAP.

Service Description

Complete productions for all media. One stop shop for creative work, translations-adaptations, production and post production. On camera and voice castings. Full media producer with a very professional team for any project and very talented and experienced on camera actors and vo announcers. IMPORTANT: I will NOT record any projects that lack materials, that have bad translations, are badly timed or are not well adapted to Spanish, or record to video without TC on both the script and the video. I can help correct minor problems with the materials at no charge. However, materials which need major adjustments or corrections are subject to extra fees. I'm very professional and work only with professional individuals. Thank you.

Voice Over Clients

Sony Pictures - Mattel - Casanova Pendrill - Grupo Gallegos - Acento Advertising - Air Advertising - Conill Advertising - David & Goliath Advertising - Chumney & Associates Advertising - AZ Los Angeles - Tono Studios - Juice Studios - TruLove Studios, Disney - Taco Bell - IHOP - Carls Jr - Kroger - Honda - LiaCArs - Point 360 - CCI Digital - AF Productions, The Verizon Foundation, Google Fiber, Univision, Telemundo, Mundo Fox, DirecTV, Google, Netflix, DirectTV, TimeWarner, NBC Universal, Mtv, and more.

Payment Terms

Hire VICTOR as a voice actor. Payment is made through SurePay, an escrow service that guarantees your work is done to your satisfaction. Send payment securely by Visa, Mastercard or PayPal through then download your files from the website.

Watch a video to see how to make a payment

Next Steps

To contact VICTOR MARES about your project, request a quote today. We'll walk you through the process step-by-step. It's fast and easy.

Watch a video and learn how to request a quote

New Demo 550


Spanish Jingles 61




LA Spa Commercials 94


  • Business
    / 5 Laura Beausaert for Job #228445 Male-Business Explainer Video
    Jun 8, 2017
  • Videogames
    / 5 Ashlie Dobbs for Job #232280 Voices - Mobile Game Narrator SUPER JOB!
    May 24, 2017
  • Radio
    / 5 Sergio Cordoba for Job #230215 Voices: Radio Spot - Ref RD H
    May 4, 2017
  • Business
    / 5 Juan Torres for Job #230023 ATA - CATA 2017 - Spanish (Script Attached) Excelente Victor!
    Apr 28, 2017
  • Internet
    / 5 Trevon Buccione for Job #222505 Voices - Internet - Corporate Video *Spanish* Thank you!
    Apr 17, 2017
  • Documentaries
    / 5 Chris Diavolitsis for Job #224555 - (LA Locals) English Dubbing of Spanish TV Series - Male Characters Fantastic job!!!
    Apr 6, 2017
  • Educational
    / 5 Damien Somerset for Job #228211 $7 MILLION ADULT LITERACY XPRIZE (SPANISH LANGUAGE) Victor has a great voice and excellent instincts and timing. Highly recommend.
    Apr 5, 2017
  • Business
    / 5 Jacob Fales for Job #224816 Amway Education Promo Video (Spanish) Excellent voiceover talent!
    Mar 29, 2017
  • Business
    / 5 Sean Mancuso for Job #224427 Voices: Male Spanish LATAM VO - Business VO You did an excellent job! Keep it up :))
    Mar 24, 2017
  • Television
    / 5 KPS Three Marketing for Job #224274 WCHD - TOBACCO PREVENTION - 30S TV - Spanish
    Mar 23, 2017
  • Business
    / 5 Gen Foto SAC for Job #203527 Club de fútbol Muchas gracias Victor!
    Nov 21, 2016
  • Radio
    / 5 Kenneth Nielson for Job #206295 - 4 Local Radio - Los Angeles Auto-Show - Every Man Style & Friendly Great work Victor! 5 ++ STARS
    Nov 16, 2016
  • Television
    / 5 Kenneth Nielson for Job #204647 - Local TV - Bilingual Spanish & English - Thoughtful & Introspective Stellar work Victor!
    Nov 8, 2016
  • Business
    / 5 Logan Braun for Job #205719 LLamasoft Sales Video Victor is awesome to work with. Very accommodating under challenging circumstances. Thanks again Victor!
    Nov 4, 2016
  • Business
    / 5 Micah Neidhart for Job #205983 Spanish VO for Corporate Video Victor did a great job providing a Spanish narration for our video. Definitely recommended!
    Oct 24, 2016
  • Internet
    / 5 Jacob Wiegersma for Job #202635 - 5 minute company onboarding video (Spanish, Latin American) Great work!
    Oct 12, 2016
  • Educational
    / 5 Emily Campbell for Job #200869 Voices- Return Client- Compliance Training Course Great work!
    Sep 28, 2016
  • Radio
    / 5 Mike Fry for Job #199760 Voices - :30 local radio spot for NPO - Auctioneer Style (Spanish) Thank you for being so prompt, accommodating, and a pleasure to work with. I look forward to more projects together in the future!
    Sep 23, 2016
  • Documentaries
    / 5 Antonio Olivie Martinez for Job #198373 Documental Papa Francisco Thank you so much Victor.

    It's always a pleasure work with you.
    Sep 15, 2016
  • Radio
    / 5 Ron Johnson for Job #186511 Spanish Ad Excellent work - Victor was professional in all aspects and met all deadlines. Definitely will go back to Victor in the future.
    Jun 20, 2016