Talent Voices Verified

Palmdale, California, US 1:45 AM (MDT) Local Time



Spanish voice over talent, on camera actor and producer. Born in the Spanish dubbing industry, he has been the Spanish voice of many celebrities like: Michel J Fox, Emilio Esteves, Johnny Depp, Edward Norton, and even Mickey Mouse. Great for different character voices. Also, Spanish Media Producer, and Producer and/or Supervisor of Spanish final dubbing mix of theatrical films at Sony Pictures like:
Pink Panther 2, Hancock, The Water Horse, Hell Boy, The Legend Of Zorro, Green Lantern, Total Recall, and many more.

Read More

Vocal Characteristics


English, Spanish, Spanish (Latin American)

Read More

Voice Ages

Teen (13-17), Young Adult (18-35), Middle Aged (35-54), Senior (55+)


French, India (Hindi), Italian, Spanish, Spanish (Castilian)

Read More

Voice Over Skills

Animation, Audiobooks, Business, Documentaries, Educational, Internet Video, Movie Trailers, Podcasting, Radio, Telephone, Television, Videogames

Read More


Turnaround Time

V/O only projects delivered on the same day or the next day depending on the size. Full productions, ADR, and other ASAP.


CAD E200 Mod, Two Rode NT 2, CAD E1002, 4 Sure SM58.

Computer & Software

PC Windows 7 Professional - Protools - Samplide Pro X - Many Plugins

Special Equipment

Ramsa DA7 board, Behringer T1953 Tube Ultragain Processor, Technics WSA 1R sound module, E-MU Orbit2, Alesis D4 Drums, Isignia S, sound fx library, over 1000 music audio samples and loops.

Service Overview

Voice Over

Complete productions for all media. One stop shop for creative work, translations-adaptations, production and post production. On camera and voice castings. Full media producer with a very professional team for any project and very talented and experienced on camera actors and vo announcers. IMPORTANT: I will NOT record any projects that lack materials, that have bad translations, are badly timed or are not well adapted to Spanish, or record to video without TC on both the script and the video. I can help correct minor problems with the materials at no charge. However, materials which need major adjustments or corrections are subject to extra fees. I'm very professional and work only with professional individuals. Thank you.

Read More



Avid Pro Tools

Skill Overview

Audio Editing

I have been an audio engineer since the analogue days. I have worked at several recording studios for many years in the LA area. I can record talent remotely and sync to video for remote dubbing. I use SessionLink Pro, Pro Tools, Samplitude Pro X 5, and I have a bunch of plugins.

Read More

Audio Editing Experience

Radio and Post-Production Producer


Jan 2012 - Apr 2015

I was the producer for all the radio spots and audio for TV commercials for Kroger, Kingsupers, Dillons, Fry's, Smiths, and other supermarkets. I produced a total of 668 radio commercials, and 37 TV commercials with this agency.

Read More

Post-production Mixer

SPG Burbank • Casual / On-call

Mar 2015 - Sep 2015

Mixer for HBO TV shows at my own home studio.

Read More

Recording Engineer

POST HASTE Culver City • Contract Part-time

Mar 2019 - Mar 2020

I was one of the recording engineers for English dubbing for Netflix movies and series. I stopped due to the pandemic.

Read More

Client List

Show More

Vocal Characteristics



Read More

Voice Ages

Young Adult (18-35), Middle Aged (35-54)


Funk, Hip Hop, Holiday, Pop, Rap, Rock



Avid Pro Tools

Skill Overview


I translate and compose Spanish Media Jingles. I have done this since 1997 for many companies and products. I have a list of singers that I sub-contract for the final product.

Read More

Skill Details

Industry Expertise


Read More

Skill Overview

English to Spanish

I have been translating and adapting to Spanish for more than 25 years for advertising and entertainment. I can translate and adapt to lips for dubbing too. I have translated several TV shows, and movies.

Read More



Very Professional

15 people said VICTOR was a professional from start to finish.

Great Communicator

3 people said VICTOR communicated clearly and quickly.

Excellent Quality

3 people said VICTOR’s final deliverable quality exceeded their expectations.

Takes Direction Very Well

2 people said VICTOR followed directions to deliver the project.

Fast Turnaround Time

1 person said VICTOR provided files faster than they expected.


Jul 12, 2021

Thank you for your amazing work on this project Victor!

Read More

Moment Films

May 24, 2021

Spot on and a real pleasure to work with. Thank you Victor!

Read More

5WInfographics LLC

May 13, 2021

Victor has an excellent voice, delivery and sound quality, and he is really professional, with a quick turnaround. Definitely recommended.

Read More

More Information

How do I work with VICTOR MARES?

You can start working with VICTOR MARES in three simple steps:

  1. Invite VICTOR to respond to your new or existing project.
  2. Review VICTOR's proposal, portfolio, and quote after they've replied to your invitation.

You can learn about how Voices works here.

How do I pay VICTOR MARES?

Payment to VICTOR MARES is managed through our SurePayTM payment protection service in a few simple steps:

  1. Pay securely by Visa, MasterCard, or PayPal directly through Voices.
  2. Voices holds your funds until you're satisfied with VICTOR's work.
  3. When the work is done, download your files.