Diego Ortiz Cathcart

Raleigh, North Carolina, US 1:49 AM (-05) Local Time



10+ Years in Voice Over 15+ in translating. Bilingual English Spanish Warm authoritative believable. English with accents bilingual and Spanish with accents. Training, Advertising, E-books,

Read More

Vocal Characteristics


English (North American), English, English (Caribbean), Spanish, Spanish (Iberian), Spanish (Latin American)

Read More

Voice Ages

Middle Aged (35-54), Senior (55+)


Caribbean, Eastern European, Irish, Japanese, Latino, Native American (Indian), North American, Philippines (Filipino, Tagalog), Russian, South American, South American (Argentinian), South American (Colombian), Spanish, Spanish (International Spanish) Acento Neutro, US African American, US General American (GenAm)

Read More

Voice Over Skills

Animation, Audiobooks, Business, Documentaries, Educational, Internet Video, Movie Trailers, Radio, Telephone, Television

Read More


Turnaround Time

24 HRS

Live Directed Sessions

Phone Call, Source-Connect, Video Conferencing (Zoom, Skype)


Audio Tècnica, Blue Yeti, Apogee

Computer & Software

IMAC 2018 / Protools

Special Equipment


Service Overview

Voice Over

Training Videos Corporate Presentations Audio Books Medical Books Documentaries Radio Advertising IVR English / Spanish Bilingual Hispanic accent Characters

Read More

Voice Over Experience

Client List

Show More

Voice Over Testimonials

Fantastic! Please send me your invoice. Thanks for your quick turn around. Very appreciated.

Juliet Zulu

Bravo! And thank you so much for the quick turn. You are very talented and we appreciate your help.

IVEY Productions

Hi Diego, Thank you so much for your patience! I just got confirmation from the client. They signed off on the spots you sent. And I just closed the job and released your payment. Thank you for your speedy delivery. I hope to work with you again in the future. Best Regards, Saro

Saro Varjabedian
Read More

Skill Details


English to Spanish

Read More

Industry Expertise

Advertising, Consumer Products, Education, Financial Services, Health Care, Professional Services, Social Services, Technology

Read More

Skill Overview

English to Spanish Translation

A number of Translation jobs for America´s top companies. From medical training courses, security videos, medical training videos, Hotel Marketing info, Banking and many other industries.

Why Diego?

Lived and worked in CA, NC, SC, FL as w0lel as Colombia and Ecuador. I have first hand experience translating into LATAM Neutral Spanish.
Attention to detail
Passionate about my work
Simultaneous translator for the Medical Research Industry for over 7 years.

Read More

Translation Experience


Womens World Banking • Casual / On-call

Mar 2019 - Mar 2019

Translator cor bank CEO Intro material

Read More

Client List

Show More



Great Communicator

3 people said Diego communicated clearly and quickly.

Fast Turnaround Time

2 people said Diego provided files faster than they expected.

Corsair Components, Inc.

Aug 31, 2021

Diego provided voice over work for a video game partnership spot I produced for FarCry 6 and Corsair Gaming. All in under 24hrs! The game world of Yara is fictional , but grounded in reality and Diego really helped flesh out that intersection between both beautifully. He was a pleasure to work with and I would not hesitate to recommend him to anyone else. Thanks Diego!

Read More

Rachel Lord

Aug 27, 2021

Diego was a pleasure to work with. His turnaround was quick and he stayed in communication every step of the way.

Read More

Ten Thousand Feet

Dec 18, 2020

Diego did a great job, thanks!

Read More

More Information

How do I work with Diego Ortiz Cathcart?

You can start working with Diego Ortiz Cathcart in three simple steps:

  1. Invite Diego to respond to your new or existing project.
  2. Review Diego's proposal, portfolio, and quote after they've replied to your invitation.
  3. Hire Diego Ortiz Cathcart.

You can learn about how Voices works here.

How do I pay Diego Ortiz Cathcart?

Payment to Diego Ortiz Cathcart is managed through our SurePay™ payment protection service in a few simple steps:

  1. Pay securely by Visa, MasterCard, or PayPal directly through Voices.
  2. Voices holds your funds until you're satisfied with Diego's work.
  3. When the work is done, download your files.