Ana Haydeé Calderón

Monterrey, Nuevo Leon, MX 8:51 PM (CDT) Local Time




About Ana Haydeé Calderón

My voice is paused, warm, articulate and deep for narrations. Positive and animated for radio, tv and internet videos and spots. Inspirational and motivational for education and training. Professional, believable and reassuring for corporative needs. Friendly, clear and engaged for e-learning. Conversational,genuine and fresh for younger audiences. Direct and credible as newscaster. Serious and trustworthy for institutional or government messages. Soft singing voice for jingles. R&B, Jazzy, pop.

Read More

Vocal Characteristics


English (North American), Spanish, Spanish (Latin American)

Read More

Voice Ages

Teen (13-17), Young Adult (18-35), Middle Aged (35-54), Senior (55+)


Latino, Mexican, Mexico (Northern), Mexico (Southern), South American (Colombian), Spanish (Castilian), Spanish (International Spanish) Acento Neutro, US General American (GenAm)

Read More

Voice Over Skills

Animation Documentaries Audiobooks Elearning Radio Ad Telephone Videogames Podcasting Television Ad Video Narration Online Ad Voice Assistant

Read More


Turnaround Time

Depending on the lenght of the project. For short projects 6, 12 to 24 hours.

Live Directed Sessions

ISDN, Phone Call, Phone Patch, Source-Connect, Video Conferencing (Zoom, Skype)


Neumann 103

Computer & Software

Computer: HP Spectre, Core i7 (8th Gen),Windows 10 / DAWS: Adobe Audition, Pro Tools 12

Special Equipment

UAD Arrow interface

Service Overview

Voice Over

Dry voice recording. Radio and TV ads, video, internet, presentations, apps, dubbing, e-learning, IVR, corporate voice over needs, documentaries, jingles, business, etc.

Read More

Voice Over Experience

Radio Host

Grupo Radio Universal • Contract Full-time

Oct 1993 - Jul 1994

- Hosting/operation on radio programs (4 hours ) in RADIO ACIR 1280 AM, Aguascalientes, México.
- Tracking promotions.
- Recording spots for announcers.

Read More

Radio Host

Grupo Radio Alegría • Contract Full-time

Sep 1997 - Sep 2000

- Hosting/operation of radio shows (4 hours in the booth) on Premier 102.9FM and 91XFM
- Follow-up promotions.
- Recording spots for clients.

Read More

Radio and TV Host

Grupo Multimedios • Contract Full-time

Sep 2000 - Feb 2002

- Hosting of Las Flacas radio show on D99 (98.9FM). Interviews, current topics for young people, follow-up promotions.
- Hosting of a music video´s TV show on Cablevisión channel D99.
- Recording jingles and spots for announcers.

Read More

News Anchor on TV

Grupo Multimedios • Contract Full-time

Jan 2000 - Jan 2005

- News anchor on Channel 12 Multimedios Televisión, 7pm to 9:00pm, regional dominance in Northeast México (2,500,000 TV households), and the highest rating in prime time.

Read More

News Anchor on TV

TV AZTECA Noreste • Contract Part-time

Jan 2008 - Dec 2008

- News anchor on Channel 7 of Azteca Noreste, from 8 to 10 am, regional broadcasting in Northeast, México.
- Participation in planning information content

Read More

Freelance Voice Over Actress

Ana Haydeé Calderón Voice Over • Contract Full-time

May 2016 - Present

Freelancer voice over. I have recorded TV and radio spots, local, national and international broadcasted, online ads, promos, narrations, jingles, dubbing, e-learnings, IVR´s and corporate videos and projects, social media videos, Spotify ads, among other type of VO projects.

Read More

TV Off Voice Over

Televisa Culiacán - Canal 3 • Contract Part-time

Jan 1995 - Dec 1995

- Recording off voice over for TV spots and bumpers for the shows.

Read More

Client List

Show More

Voice Over Testimonials

Excellent job!


Fully educated voice!

Grown in Media

Charismatic and profesional!

Multimedios TV, Telediario NEWS.
Read More

Vocal Characteristics


English, Spanish, French, Portuguese

Read More

Voice Ages

Young Adult (18-35), Middle Aged (35-54)


Classical, EDM, Gospel, Hip Hop, Holiday, Punk, Rap, Musical Theatre



Avid Pro Tools, Adobe Audition

Skill Details


English to Spanish

Read More

Industry Expertise

Advertising, Communications, Consumer Products, Education, Entertainment, General, Health Care, Media

Read More

Skill Overview

English to Spanish Translation

I speak english fluenty. I studied english from primary school till the end of my master studies.
My added value is that I also have professional writing skills to write ads, long and short scripts, and a wide variety of texts.

Read More

Translation Experience

Communications and Marketing Director

Interfactura • Contract Full-time

Feb 2014 - Oct 2015

Communication and marketing strategy. Copy for campaigns, internal online magazine edition, email marketing copy, business cases, writing collaboration articles for a national business magazine, video scripts, speeches.

Read More

Translator Spanish to English

Plugg Group • Casual / On-call

Aug 2021 - Aug 2021

Translation from Spanish to English of the WEBINAR: COVID AWARENESS AND PREVENTION" – Dr. Francisco Moreno.
Industry: Healthcare

Read More

Client List

Show More


London School of English

Certification • English for business

Jan 2006 - Feb 2006

Translation Testimonials

Great translation job! Delivery on time and excellent work.

Plugg Group



Tim Shen

May 18, 2022 (Stephanie Dickson)

Jun 6, 2018

Thank you Ana!

It was a genuine pleasure working with you and I very much hope to do so again soon!

Read More

Radar Creative Studio

May 23, 2018

Very professional, great read and quick response!

Read More

More Information

How do I work with Ana Haydeé Calderón?

You can start working with Ana Haydeé Calderón in three simple steps:

  1. Invite Ana Haydeé to respond to your new or existing project.
  2. Review Ana Haydeé's proposal, portfolio, and quote after they've replied to your invitation.
  3. Hire Ana Haydeé Calderón.

You can learn about how Voices works here.

How do I pay Ana Haydeé Calderón?

Payment to Ana Haydeé Calderón is managed through our SurePay™ payment protection service in a few simple steps:

  1. Pay securely by Visa, Mastercard, or PayPal directly through Voices.
  2. Voices holds your funds until you're satisfied with Ana Haydeé's work.
  3. When the work is done, download your files.