Delivery Days 3 Days
Number of Revisions 1
Broadcast License
Commercial License
High Quality Audio File
Script Proofreading
Television Ad

Project Details

You´ve found your unicorn. I can provide all your Spanish + bilingual (English<>Spanish) voiceover needs.

I am a bilingual actor, certified translator, producer and editor. My first language is Spanish (from Mexico City, perfect for generic LATAM spots). My immediate second language is English. Having grown up in Mexico and the US, my accent in both languages is authentic. This means I can switch seamlessly between languages, allowing me to stay loyal to your English brands or terminology.

I can tone my "latin accent" up or down - as you desire. This makes me an ideal pick for any spot that needs a bit of latin flare (like restaurants and latin brands). However, if your main spot is meant to be for General Market (English) - with a Spanish counterpart, I can provide both languages.

As a producer, I take pride in taking your project with ownership; I am detailed with my work from both a technical and a creative level. I excel at supporting your team with any Spanish needs.

Need me to synch to video? Can do.
Need me to polish your script to match the time (and tone)? Sweet.
Need me to take your guidance and fly solo? Ok.
Want to join me in a recording session? You'll love it.

Let's have fun with a little Spanish / Bilingual spots, shall we?

Read More

Vocal Characteristics


Television Ad



Voice Ages

Young Adult (18-35), Middle Aged (35-54)


Latino, Spanish

Voice Gender


What’s Included

All prices in USD


Delivery Days

3 Days

Number of Revisions


Broadcast License

Commercial License

High Quality Audio File

Script Proofreading


Customize your Package by purchasing additional Add-Ons on the next page.

  • Live Directed Session

+ $500

  • Syncing to Video

+ $500

Frequently Asked Questions

If you have custom requirements such as a faster delivery date, more revisions or other specifications, please invite me to a job and I will provide you with a custom quote.

No clue. It's never happened. (Which means I will make sure you are).

If I am flying solo, I will do one pass revisions for tone or prononciation. Script changes are considered separate. If we do a session together, you can do as many revisions as you like during our session. Anything after is extra.

Professional studio for client-led sessions. Shure mics, Senheiser, Avid Pro Tools, Audition, Source Connect upon request.

Zoom, Teams, or any online platform - as well as Source Connect Pro upon request.

About The Talent

Hola! I'm Lola. Voice actor, copywriter, certified translator, producer, editor. Yep, I do it all. I have 20+ years experience in production, specializing in Hispanic market media and voice acting / direction.

I have the skills needed to provide everything - from a fabulous recording session, to script translations and edited voice tracks. I'm fun to work with, too!

I've been honored to voice spots for clients such as Google, Target, McDonalds and more. I would love to voice your brand. LOLA

Read More



Fast Turnaround Time

5 people said Lola provided files faster than they expected.

Very Professional

4 people said Lola was a professional from start to finish.

Takes Direction Very Well

4 people said Lola followed directions to deliver the project.

Excellent Quality

3 people said Lola’s final deliverable quality exceeded their expectations.

Great Communicator

1 person said Lola communicated clearly and quickly.

Creative Energy

Aug 17, 2022

Lola is talented, responsive, and easy to work with. She went above and beyond with what we needed!

Read More


Jul 26, 2022


Jun 1, 2022


Read More

More Information

What’s Next?

You can buy a Project in three simple steps:

  1. Click Continue to place an order.
  2. Tell Lola about your Project.
  3. Lola will complete your Project within the given timeframe. Download your files and you're done.

You can learn about how Voices works.

How do I pay Lola Xiveh?

Payment is managed through our SurePay™ payment protection service

  1. Pay securely by Visa, Mastercard, or PayPal through Voices.
  2. Voices holds your funds until you're satisfied with Lola's work.
  3. When the work is done, download your files.