Spanish Sass for your Online Ad (+ Bilingual!)

LOLA Xiveh

5.0 46 Reviews

Demo

0:00

Package Details

Spanish sass and expertise. That's the best way to describe what I bring to the table. Why? Because I'm a voice actor who's also a producer, editor and bilingual certified translator. With these tools under my belt, I have a keen understanding of what your project needs - from a sassy announcer to a conversational "mom-next-door".

Need me to clean up your machine-translation? Done.
Need me to toss that and write your Spanish spot from scratch? Sure.
Want to give me some direction and let me run with the voice track? Yep.
Want us to play in a live session? Heck, yeah. That's where we have the most fun.

My clients have included big brands - Google, McDonalds, Target, Sprint, ATT. But I also bring to life podcasts, meditation tracks and even animated voices for audiobooks.

When you put your project in my hands, I will take care of every detail - and make sure you walk away with a bit more sass in your step.

Check out my demos and let's rock your spanish needs.
Lola

What’s Included

All prices in USD

Delivery Days

3 Days

Number of Revisions

Broadcast License

Non-Broadcast License

High Quality Audio File

Script Proofreading

Add-Ons

Customize your Package by purchasing additional Add-Ons on the next page.

Live Directed Session

+ $500

Syncing to Video

+ $400

What’s Included

All prices in USD

Package

Delivery Days

3 Days

Number of Revisions

Broadcast License

Non-Broadcast License

High Quality Audio File

Script Proofreading

Add-Ons

Customize your Package by purchasing additional Add-Ons on the next page.

Live Directed Session

+ $500

Syncing to Video

+ $400

Frequently Asked Questions

What if I have different requirements than what you’ve listed?

If you have custom requirements such as a faster delivery date, more revisions or other specifications, please invite me to a job and I will provide you with a custom quote.

How do I hire LOLA?

You can buy a Package in three simple steps: 1. Click Continue to place an order. 2. Tell LOLA about your project. 3. LOLA will complete your project within the given timeframe. Download your files and you're done.

How do I pay LOLA?

Payment is managed through our SurePay™ payment protection service: 1. Pay securely by Visa, Mastercard, American Express or PayPal through Voices. 2. Voices holds your funds until you're satisfied with LOLA's work. 3. When the work is done, download your files.

What file types do you offer?

.wav 24bit / 48 hz

What happens if I'm not satisfied with your work?

It's never happened, so I don' t know! :) ps. I will make sure I keep my record like this - meaning I will make sure you're satisfied.

What happens when my broadcast license expires?

You renew. Easy peasy.

What is your revision policy?

One pass of revisions for tone / prononciation if I am flying solo. If client changes creative directions or script after session, it will be considered an added charge. Client-directed session? Gimme all the revisions within session, please.

What is your studio set-up?

Professional setup. Senheiser and Shure mics. Client sessions will have a studio engineer to lead the session. This means studio playback, editorial included in studio fee.

What kind of live directed sessions do you offer?

Via zoom, teams or any other online session. Via source connect pro as needed.

About LOLA

I'M LOLA.

Bilingual voice actor, translation expert, and producer with 20+ years of bringing brands to life.

Born and raised in Mexico City (hello, perfect neutral LATAM Spanish), but thanks to a lifetime in the U.S., my English is crisp, clean, and accent-free—except when you want the spice.

My superpower? Flipping between Spanish and English without breaking a sweat. No awkward mispronunciations, no clunky transitions—just a seamless switch between languages. Brand names? Perfect in both.

As a certified translator and producer, I ensure your spot isn’t just voiced well, but that it lands right. Tone, flow, cultural nuance—I handle it all, so you don’t have to.

Clients? I’ve worked with a few you might recognize: Google, Amazon, Target, McDonald’s, Sprint, AT&T, Costco, Honda... it's been a blast.

Ready to bring your project to life? VAMONOS!

Let’s make it happen.

Last Online

Recently Online

Usually Replies in

49 Minutes

Last Hired

1 week ago

Completed Jobs

Vocal Characteristics

Language

Spanish (General)

Voice Ages

Teen (13-17) Young Adult (18-35) Middle Aged (35-54)

Accents

Spanish (Latino) Spanish (General)

Voice Gender

Female

Studio

Turnaround Time

1-3 days, depending on script and budget

Microphone

Shure SM7B Vocal Microphone, Seinheiser (multiple models).

Computer & Software

AVID / Adobe Audition / Pro Tools/ Source Connect Pro

Special Equipment

I have a professional studio and use a SHURE sm7B microphone and Senheisers. I have access to an audio engineer and editorial services as well..

Reviews (46)

5.0

Very Professional

7 people said LOLA was a professional from start to finish.

Fast Turnaround Time

5 people said LOLA provided files faster than they expected.

Takes Direction Very Well

5 people said LOLA followed directions to deliver the project.

Excellent Audio Quality

3 people said LOLA’s final deliverable quality exceeded their expectations.

Great Communicator

1 person said LOLA communicated clearly and quickly.

Voices

Jul 21, 2025

Wonderful and professional work!! Thank you :)

Video Narration • Spanish

Envisionit Agency

Jun 23, 2025

Thank you for your incredible talent and thoughtful translation guidance. You truly came through for us on a tight timeline, and we’re so grateful. It was a real pleasure working with you, and I hope we have the chance to collaborate again soon!

Online Ad • English • Middle Aged (35-54)

Lisa Randjarv

Sep 18, 2024

Wonderful and professional voiceover work!! Thank you

Online Ad • Spanish

Spanish Sass for your Online Ad (+ Bilingual!)

Demo

Package Details

What’s Included

Add-Ons

What’s Included

Package

Add-Ons

Frequently Asked Questions

About LOLA

Last Online

Usually Replies in

Last Hired

Completed Jobs

Vocal Characteristics

Category

Language

Voice Ages

Accents

Voice Gender

Studio

Turnaround Time

Microphone

Computer & Software

Special Equipment

Reviews (46)

Very Professional

Fast Turnaround Time

Takes Direction Very Well

Excellent Audio Quality

Great Communicator

Other Packages by LOLA

Online Ad

$0

Past Clients