Lola Xiveh

Austin, Texas, US 5:26 PM (CDT) Local Time




About Lola Xiveh

Hola! I'm Lola. Voice actor, copywriter, certified translator, producer, editor. Yep, I do it all. I have 20+ years experience in production, specializing in Hispanic market media and voice acting / direction.

I have the skills needed to provide everything - from a fabulous recording session, to script translations and edited voice tracks. I'm fun to work with, too!

I've been honored to voice spots for clients such as Google, Target, McDonalds and more. I would love to voice your brand. LOLA

Read More


Vocal Characteristics


English (North American), Spanish, Spanish (Latin American)

Read More

Voice Ages

Child (5-12), Teen (13-17), Young Adult (18-35), Middle Aged (35-54)


Latino, Spanish, Spanish (International Spanish) Acento Neutro

Read More

Voice Over Skills

Animation Movie Trailers Documentaries Audiobooks Elearning Radio Ad Telephone Videogames Podcasting Television Ad Video Narration Online Ad

Read More


Turnaround Time

1-4 days, depending on script and budget

Live Directed Sessions

ISDN, Phone Call, Phone Patch, Source-Connect, Video Conferencing (Zoom, Skype)


Shure SM7B Vocal Microphone

Computer & Software

AVID / Adobe Audition

Special Equipment

I have a soundproof studio and use a SHURE sm7B microphone. For client-directed sessions, I hop unto my partner's studio, where I have access to an audio engineer and editorial services.

Service Overview

Voice Over

What do you need?

A simple recording on my own time, based on your direction? Done.
A client-directed session at my home studio via a video call for a low cost? Done.
A studio-session where you can patch in via Source Connect or ISDN? Done.
A bilingual read where I seamlessly go from Spanish to English with perfect accent? So done.

What do you need? I can help.

Read More

Voice Over Experience

Bilingual Voice Actor, Producer, Editor

Red Cilantro Media • Permanent Full-time

Jan 2007 - Present

Read More

Client List

Show More

Voice Over Testimonials

Working with Lola was a delight. She was hired to do voice acting, but when she realized our script was too long, she recorded an alternate version that our client loved. Way to go, Lola. Thank you for making our lives easier!

Fernando Granada - EP, FilmCore

FilmCore, Mexico

Lola is a hurricane. She gave voice to the sexiest tomato in the world. Talk about having fun in the voice recordings! Not only is she incredibly talented, she is great to work with.

Gil Carretero - Director

Marcha Films, Spain



Avid Pro Tools, Adobe Audition, Source-Connect



Fast Turnaround Time

5 people said Lola provided files faster than they expected.

Very Professional

4 people said Lola was a professional from start to finish.

Takes Direction Very Well

4 people said Lola followed directions to deliver the project.

Excellent Quality

3 people said Lola’s final deliverable quality exceeded their expectations.


Jul 26, 2022


Jun 1, 2022


Read More

Apr 15, 2022

Amazing work on this project! Thank you.

Read More

More Information

How do I work with Lola Xiveh?

You can start working with Lola Xiveh in three simple steps:

  1. Invite Lola to respond to your new or existing project.
  2. Review Lola's proposal, portfolio, and quote after they've replied to your invitation.
  3. Hire Lola Xiveh.

You can learn about how Voices works here.

How do I pay Lola Xiveh?

Payment to Lola Xiveh is managed through our SurePay™ payment protection service in a few simple steps:

  1. Pay securely by Visa, Mastercard, or PayPal directly through Voices.
  2. Voices holds your funds until you're satisfied with Lola's work.
  3. When the work is done, download your files.