Profile photo for Nydia Monarrez

Nydia Monarrez

Chicago, Illinois, US 8:34 PM (CST) Local Time




About Nydia Monarrez

Award winner, Native Spanish Latin American Neutral. Top rated talent. Specialize in E-Learning, Internet, Explainer and corporate videos. Medical IVR's and narrations as well as (Website hidden), Professional, Conversational and Friendly Click on the Reviews tab to read comments from Nydia's Happy Clients! Be sure to click on the heart icon to add me to your favorites so you can find me when you need me! Find me on the web at nydiamonarrezdotcom or email me directly for faster service Nydia Monarrez 5-STAR FEEDBACK rating, Native Spanish speaker, neutral accent Latin american, Mexican. Specialize in E-Learning, Internet, Explainer and corporate videos. Medical IVR's and narrations as well as commercials. Believable, conversational, friendly, confident, warm and professional. Spanish Female Voice, Girl next door, Casual, Motherly, Announcer, Down to earth. Sexy, sensual, Politician, Politic, Voz Español Puro Neutro Femenina, Voz de mujer en español, Profesional, Calida, Amigable, Maestra, Politico, locutor.

Read More


Vocal Characteristics



Read More

Voice Ages

Teen (13-17), Young Adult (18-35), Middle Aged (35-54), Senior (55+)


Central American, Latino, Mexican, Mexico (Northern), Mexico (Southern), Russian, South American, South American (Bolivian), South American (Chilean), South American (Ecuadorian), Spanish, Spanish (International Spanish) Acento Neutro, Spanish (Latin American)

Read More

Voice Over Skills

Animation Movie Trailers Documentaries Audiobooks Elearning Radio Ad Telephone Videogames Podcasting Television Ad Video Narration Online Ad Voice Assistant

Read More


Turnaround Time

1 to 24 hrs.

Live Directed Sessions

Other (Clean Feed, Session Link Pro, etc), Phone Call, Phone Patch, Source-Connect, Video Conferencing (Zoom, Skype)


Apogee and others

Computer & Software

Pro tools, Audacity.

Special Equipment

My recording booth is professionally treated with Sound Proofing blocks and walls panels.

Service Overview

Voice Over

Spanish Voice Overs and Creative Translations. Talent direction in Spanish recording sessions in Chicago and Milwaukee area. Localization services. Translation of marketing material, Development of website in Spanish. I help you to Bridge the Gap with the ENORMOUS LATINO MARKET/ AUDIENCE by sharing your messagge and increasing not only your sales but the popularity of your Brand, Name, Image, Product and Service through my voice in my native language, ESPAñOL.

Read More

Voice Over Experience

Business Owner / Spanish VO talent and translator

NYDIA MONARREZ Hispanic Marketing Solutions • Self-employed

Jun 2015 - Present

Providing Spanish Voice Overs and translations services, professionally and flawlessly!

Read More

Client List

Show More

Voice Over Testimonials

Nydia is an exceptional multi-cultural marketing professional. She is intimately familiar with the values and priorities of the Hispanic Market. Her insights, talent, and professionalism make her a tremendous asset to any company trying to reach the Hispanic market in the United States. She is truly one of a kind. Carlos M. Salinas / CEO, Spanish Media

Spanish Media

Nydia was an absolute pleasure to work with. She is as personable as she is professional, and I look forward to the opportunity to work with her again! Todd Thompson Producer, Global Content & Production

Walt Disney Parks & Resorts | Yellow Shoes Creative Group

Working with Nydia was amazing for us. She had to read 40 different scripts in 4 hours in Spanish, over multiple days and she would always complete the task at hand with minimal mistakes! Love to work with her! Rocky Frazin | Production Coordinator| Skystorm Productions

Skystorm Productions
Read More

Skill Details


English to Spanish

Read More

Industry Expertise

Advertising, Communications, Consumer Products, Education, Entertainment, Financial Services, Food, General, Government, Health Care, Hospitality, Manufacturing, Media, Professional Services, Real Estate, Resources, Retail, Social Services, Technology, Transportation

Read More

Skill Overview

English to Spanish Translation

Professional Translation services from English to Latam Spanish, Proof reading and editing.

Read More

Translation Experience

Proof reader and translator


Nov 2014 - Present

Running my business since then. Mainly doing translation, editing and adaptation of messages for the Hispanic Market in the USA. Also recording Spanish Voice Over services

Read More

Client List

Show More


Autonomous University of Nuevo Leon in Mexico

Bachelor's Degree • Communications

Aug 1990 - May 1995

Translation Testimonials

We hired Nydia for English - Spanish translation and voice over services for a video project. Nydia was extremely professional and efficient, providing us with high quality translation and with an extremely well performed voice over. I highly recommend her Neco, New York City.




Very Professional

2 people said Nydia was a professional from start to finish.

Profile photo for

Detroit Water and Sewerage Department

Jun 15, 2021
Profile photo for


Nov 23, 2020


Read More
Profile photo for

Republica Havas

Nov 26, 2019

A pleasure to work with! Quick turn around, very professional and excellent communication.

Definitely will hire again!

Read More

More Information

How do I work with Nydia Monarrez?

You can start working with Nydia Monarrez in three simple steps:

  1. Invite Nydia to respond to your new or existing project.
  2. Review Nydia's proposal, portfolio, and quote after they've replied to your invitation.
  3. Hire Nydia Monarrez.

You can learn about how Voices works here.

How do I pay Nydia Monarrez?

Payment to Nydia Monarrez is managed through our SurePay™ payment protection service in a few simple steps:

  1. Pay securely by Visa, Mastercard, or PayPal directly through Voices.
  2. Voices holds your funds until you're satisfied with Nydia's work.
  3. When the work is done, download your files.