Profile photo for Mariana Trevino Lopez

Mariana Trevino Lopez

Monterrey, Nuevo Leon, MX 9:02 PM (CST) Local Time




About Mariana Trevino Lopez

He Gets Us (TV/radio national US & digital worldwide campaigns) + Kidly #1 kid's reading app on App Store (& digital worldwide campaign) + Vista Higher Learning + CEMEX global construction company

Spanish Mexican, LATAM Neutral & US General accent + US English Mexican, US General & European Spanish accent + Italian Spanish & Italian Neutral accent

+20 years experience in acting, singing and dancing for theatre & film

Read More


Vocal Characteristics


Italian, Spanish

Read More

Voice Ages

Child (5-12), Teen (13-17), Young Adult (18-35)


Mexican, North American, Spanish, Spanish (Latin American)

Read More

Voice Over Skills

Animation Movie Trailers Documentaries Audiobooks Elearning Radio Ad Telephone Videogames Podcasting Television Ad Video Narration Online Ad Voice Assistant

Read More


Turnaround Time

24 hours

Live Directed Sessions

Phone Call, Video Conferencing (Zoom, Skype)


Neumann emulation Kuiper

Computer & Software

iMac, ProTools and Logic

Service Overview

Voice Over

SPECIALIZED IN: advertisements, corporate, educational and children's content, audiobooks.

VERSATILITY: my strongest suit are high-energy, charismatic and contagious voice personas. Capable of delivering soft-voiced narrations inducing powerful, compelling imagery (i.e. meditations and other spiritually-oriented audios), as well as neutral, nuanced and well-articulated enunciated speeches (i.e. voice assistance and pronunciation guides).

Read More

Voice Over Experience

Children's audiobooks | Theatrical narration

Kidly (leading children's reading app on App Store) • Freelance

Sep 2022 - Present

Narration and diverse character development/interpretation for +12 children's audiobooks.

Read More

Bilingual IVR | Mexican Spanish and English (US Generic)

Solmar Hotels & Resorts • Casual / On-call

Dec 2021 - Present

Ongoing project of continuous updates in IVR recording.

Read More

Official Bilingual Corporate Voice

CEMEX • Contract Full-time

Oct 2019 - Present

Voice over work showcased in audiences for the President of Mexico and global business summits. Translation of official corporate documents in both Spanish and English. Host of architectural web series, interviewing acclaimed personalities such as Benjamín Romano, Tatiana Bilbao, Alberto Kalach and Gabriela Carrillo. Management and creation of company's reputational audiovisual content.

Read More

E-learning web series | Lead Actress

Vista Higher Learning • Contract Full-time

Apr 2018 - May 2018

Educational fiction web series of university-level Spanish language courses. Focused on improving pronounciation and expanding vocabulary through the unfolding of a Mexican familiy's storyline.

Read More

Musical theatre | Lead's understudy + ensamble

Telo • Contract Part-time

Jun 2017 - Sep 2017

Staging of Broadway's ''El Zorro: The Musical''. Performance of flamenco-styled singing and dancing.

Read More

Client List

Show More

Voice Over Testimonials

''Spectacular English speaking skills.''

Gerardo Gutierrez | Director of Infrastructure & Government Segment | CEMEX

''I love Mariana's work. I applaud her corporate video voice overs, and have recieved praise in regards to them from the journalists whom they have been published by. I'm a fan.''

Ivan Ventura | Media Relations Adviser | CEMEX

''Incredible voice over work. Hearing the audio she prepared for us made me miss not working with her sooner.''

Daniela Prado | Digital Communications Advisor | CEMEX
Read More

Vocal Characteristics



Read More


Classical, Country, Easy Listening, EDM, Folk, Funk, Gospel, Hip Hop, Holiday, Jazz, Pop, Punk, R&B, Rap, Reggae, Rock, Musical Theatre

Skill Details


English to Spanish

Read More

Industry Expertise

Advertising, Communications, Consumer Products, Education, Entertainment, Food, General, Hospitality, Media, Professional Services, Social Services

Read More

Skill Overview

English to Spanish Translation

Soy mexicana, y realizo servicios de traducción en CEMEX, una de las empresas globales de soluciones para la construcción más reconocidas en el mundo.

Crecí en un entorno de habla inglesa en México y recibí una rigurosa capacitación académica en traducción en escuelas bilingües durante toda mi vida.

Estoy disponible para trabajar en tu proyecto de inmediato y puedo entregar archivos terminados dentro de 24 horas o menos, según la longitud del documento. Si la entrega es necesaria antes de eso, podemos discutir los detalles para que eso suceda también.

Read More

Translation Experience

Analista de Comunicación Externa

CEMEX • Contract Full-time

Oct 2019 - Present

Traducción de documentos oficiales corporativos tanto en español como en inglés. Voz corporativa oficial para el contenido audiovisual reputacional de la marca. Conductora de videos de arquitectura, entrevistando a personalidades destacadas como Benjamín Romano, Tatiana Bilbao, Alberto Kalach, Gabriela Carrillo, entre otros. Gestión y creación de contenidos audiovisuales diseñados para promover la buena reputación de la empresa.

Read More

Client List

Show More


Tec de Monterrey

Bachelor's Degree • Comunicación y medios digitales

Aug 2014 - May 2019

Lorenzo de' Medici

Other (Programa de intercambio) • Italiano, Religiones del mundo, Historia del teatro y Actuación

Aug 2018 - Dec 2018



Very Professional

2 people said Mariana was a professional from start to finish.

Profile photo for

Jessica Ellyatt

Dec 22, 2022


Read More
Profile photo for


Dec 13, 2022
Profile photo for

Jessica Ellyatt

Nov 29, 2022


Read More

More Information

How do I work with Mariana Trevino Lopez?

You can start working with Mariana Trevino Lopez in three simple steps:

  1. Invite Mariana to respond to your new or existing project.
  2. Review Mariana's proposal, portfolio, and quote after they've replied to your invitation.
  3. Hire Mariana Trevino Lopez.

You can learn about how Voices works here.

How do I pay Mariana Trevino Lopez?

Payment to Mariana Trevino Lopez is managed through our SurePay™ payment protection service in a few simple steps:

  1. Pay securely by Visa, Mastercard, or PayPal directly through Voices.
  2. Voices holds your funds until you're satisfied with Mariana's work.
  3. When the work is done, download your files.