Voice sample - Tagalog (Filipino) lines

Description

Para sa mga naghahanap nang mga nagsasalita sa Tagalog/Filipino: Maaari ninyo akong kunin bilang talent at bilang tagapagsalin mula sa Ingles.

For those in need of Tagalog/Filipino speakers, you may recruit me as a talent and also as a translator (from English).

Taken from an audition piece by a global client, I feel that each Tagalog/Filipino line in this sample script was run through Google. Native speakers will find that some of them sound either too formal or very awkward (see English translations inside parentheses for the originals):

1. Hindi naging madali ang pagtahak namin sa lakbaying ito, subalit mas malakas na kami kaysa dati. (Undertaking this journey was not easy, but we are now stronger than ever.)
2. Ibinibilang ka namin sa misyong ito, at umaasa kami na makikibahagi ka sa pangarap na ito. (We are counting on you for this mission, and we hope you will share in this dream.)
3. Hindi na kailangan pang lumingon sa nakaraan. (We no longer need to look back.)
4. Dumating at narito na kami, binago namin ang mundo, at naririto kami ... para manatili. (We came and arrived, we changed the world, and we are here to stay.)

Vocal Characteristics