/ 5


Palmdale, California, US


/ 5 64 Reviews


  Palmdale, California, US


Spanish voice over talent, on camera actor and producer. Born in the Spanish dubbing industry, he has been the Spanish voice of many celebrities like: Michel J Fox, Emilio Esteves, Johnny Depp, Edward Norton, and even Mickey Mouse. Great for different character voices. Also, Spanish Media Producer, and Producer and/or Supervisor of Spanish final dubbing mix of theatrical films at Sony Pictures like:
Pink Panther 2, Hancock, The Water Horse, Hell Boy, The Legend Of Zorro, Green Lantern, Total Recall, and many more.


Spanish (Latin American), English, Spanish


French, India (Hindi), Italian, Spanish, Spanish (Castilian)


Middle Aged, Senior, Teen, Young Adult

Special Skills

Animation, Audiobooks, Business, Documentaries, Educational, Internet Video, Movie Trailers, Podcasting, Radio, Telephone, Television, Videogames


I have been working as a voice over actor since I was only 4 years old. My parents were dubbing actors and directors, so I grew up in the dubbing studios and production stages in Mexico City. I have worked on countless commercials, IVR, E-Learning, Toys, Video Games, Audio Books, Business Presentations, Movies, and Cartoons. I have my own recording studio. Not the type that just has a computer and a USB microphone. I'm a professional sound engineer with 29 years of experience with professional gear for both audio and video. Here's a full list of my services:

Spanish Translations and Adaptations for commercials, infomercials, e-learning modules, presentations, movies, and television shows.
Sound Design, foley, M&E for any media projects.
Original Compositions for Spanish Jingles as well as Spanish translations and adaptations of existing English Jingles. Full video production.



Grew up in the Spanish Dubbing Studios in México City. Education gained by experience in the acting, and voice over fields. Attended several acting workshops at the Screen Actors Guild Conservatory. Drama at the Actor's Center. Sound engineering learned at different post-productions studios like, Point 360, SpringWest Productions and Roman Sound Inc.


  • Microphone

    One Neumann TLM 103, Two Rode NT 2, CAD E1002, 2 lapel nady microphones, 4 Sure SM58.

  • Computer & Software

    PC Windows 7 Professional - Protools - Samplide Pro X - Many Plugins

  • Special Equipment

    Ramsa DA7 board, Behringer T1953 Tube Ultragain Processor, Technics WSA 1R sound module, E-MU Orbit2, Alesis D4 Drums, Isignia S, sound fx library, over 1000 music audio samples and loops.

  • Delivery Methods

    Internet via email or upload to site, CD or DVD via Priority Mail or FedX

  • Turnaround Time

    V/O only projects delivered on the same day or the next day depending on the size. Full productions, ADR, and other ASAP.

Service Description

Complete productions for all media. One stop shop for creative work, translations-adaptations, production and post production. On camera and voice castings. Full media producer with a very professional team for any project and very talented and experienced on camera actors and vo announcers. IMPORTANT: I will NOT record any projects that lack materials, that have bad translations, are badly timed or are not well adapted to Spanish, or record to video without TC on both the script and the video. I can help correct minor problems with the materials at no charge. However, materials which need major adjustments or corrections are subject to extra fees. I'm very professional and work only with professional individuals. Thank you.

Voice Over Clients

Sony Pictures - Mattel - Casanova Pendrill - Grupo Gallegos - Acento Advertising - Air Advertising - Conill Advertising - David & Goliath Advertising - Chumney & Associates Advertising - AZ Los Angeles - Tono Studios - Juice Studios - TruLove Studios, Disney - Taco Bell - IHOP - Carls Jr - Kroger - Honda - LiaCArs - Point 360 - CCI Digital - AF Productions, The Verizon Foundation, Google Fiber, Univision, Telemundo, Mundo Fox, DirecTV, Google, Netflix, DirectTV, TimeWarner, NBC Universal, Mtv, and more.

Payment Terms

Payment to VICTOR MARES is made through SurePay®, our escrow service that guarantees your project is completed to your satisfaction. Pay securely by Visa, Mastercard or PayPal through and when your work is done, simply download the final files, and release funds to VICTOR MARES.

Learn more about SurePay® here.

Next Steps

To invite VICTOR MARES to audition for your project, simply invite them to a job. Share your project details to quickly and easily receive a quote.

Have questions about posting a job?
See how works here.

New Demo 711


Spanish Jingles 87




LA Spa Commercials 100


  • Educational
    / 5 Duolingo for Job #292168 DUOLINGO STORIES ES - ACTOR 1 - JOSÉ NEW - SET 9 Excelente trabajo y una actitud fabulosa! Esperamos continuar trabajando contigo!
    Jun 26, 2018
  • Internet Video
    / 5 12 Stars Media Productions for Job #285720 NPCA Safety Series Victor was great. He was always quick to respond to messages and the quality of his work is great as well. Very pleased.
    May 30, 2018
  • Educational
    / 5 Duolingo for Job #280676 DUOLINGO STORIES ES - JOSÉ Great job! Looking forward to work with him again!
    May 22, 2018
  • Educational
    / 5 (Cole Pearson) for Job #279005 - REPOST - Latin American Spanish - CLEAR & MONOTONE- Voter guides for visually impaired and audible learners - Spanish Thank you Victor!
    Looking forward to the next one!
    May 17, 2018
  • Business
    / 5 SEBU International for Job #280211 Jeunesse GPS - Spanish Victor was easy to work with. Very professional and top level production. Highly recommended.
    Apr 5, 2018
  • Internet Video
    / 5 for Job #270927 - Internet Streaming Ad with Slight Spanish Accent Thanks again Victor!
    Apr 4, 2018
  • Internet Video
    / 5 for Job #278328 - Your Voice Requested, Victor! Thank you Victor for your excellent reads and super quick pickups, it was very much appreciated by all involved on this project.
    Until next time!
    Apr 4, 2018
  • Radio
    / 5 Marketing Concepts for Job #278768 Spanish Ad
    Apr 4, 2018
  • Radio
    / 5 Marketing Concepts for Job #278763 Spanish Ad Very quick, professional, great communication, and quality sound. Thank you!
    Apr 4, 2018
  • Internet Video
    / 5 Media Partisans GmbH for Job #274379 Spanish voice-over for Youtube video Very professional, everything perfect and on time
    Mar 2, 2018
  • Educational
    / 5 Intercultural Productions, LLC for Job #267881 Puerto Rican Male Voiceover for Educational Video
    Jan 28, 2018
  • Television
    / 5 Meaningful Works for Job #259298 Male VO :30 and :15 Spanish TV Spot Great to work with.
    Nov 10, 2017
  • Business
    / 5 (Laura Beausaert) for Job #253881 (Puerto Rican) Male-3 Min B2B VO Excellent work!!!
    Oct 30, 2017
  • Radio
    / 5 Marketing Concepts for Job #247709 Spanish Ad Victor, as always, does an excellent job. He's on time and offers suggestions to help the project.
    Aug 28, 2017
  • Business
    / 5 (Laura Beausaert) for Job #228445 Male-Business Explainer Video
    Jun 8, 2017
  • Videogames
    / 5 (Ashlie Dobbs) for Job #232280 Voices - Mobile Game Narrator SUPER JOB!
    May 24, 2017
  • Radio
    / 5 (Sergio Cordoba) for Job #230215 Voices: Radio Spot - Ref RD H
    May 4, 2017
  • Business
    / 5 Juan Torres for Job #230023 ATA - CATA 2017 - Spanish (Script Attached) Excelente Victor!
    Apr 28, 2017
  • Internet Video
    / 5 (Trevon Buccione) for Job #222505 Voices - Internet - Corporate Video *Spanish* Thank you!
    Apr 17, 2017
  • Documentaries
    / 5 (Chris Diavolitsis) for Job #224555 - (LA Locals) English Dubbing of Spanish TV Series - Male Characters Fantastic job!!!
    Apr 6, 2017