Hire The Right French To Spanish Translator For Your Project

jeisson Ignacio sierra perez

Not Yet Rated

sogamoso, Colombia

Traducción, narraciones y publicidad

buena pronunciacion

View Profile

Simo safiri

Not Yet Rated

Los angeles, California

Professor

Professional professor of translation

View Profile

Ilse Huerta

Not Yet Rated

Mexico City

(Essay) Nagori - Sekiguchi

This is a translation I made for a seminar's assigment. The author is a Japanese francophone writer.

View Profile

Showing 1-3 of 3

All About French to Spanish Translation

Are you looking for a French to Spanish translator to help you catapult your message to far flung destinations across the globe? In our increasingly connected world, your project or brand can benefit enormously from offering your content in multiple languages. Spanish is one of the most widely spoken languages in the world, so working with a French to Spanish translator to produce an authentic Spanish message that strikes a chord across continents is a spectacular way to grow your audience.

You would be mistaken if you thought that providing your services in Spanish only grants you access to an audience residing in Spain. While Spanish is the dominant and official language of Spain, and it is spoken as a first or second language by roughly 99% of its 47 million inhabitants, Spanish is actually spoken in many different countries across multiple continents.

Consider this sprawling lineup of countries where Spanish has official language status. Spanish is spoken in Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Spain, Uruguay, Venezuela, and the Caribbean island of Puerto Rico. That makes four continents where Spanish is officially recognized: Africa, Europe, North America, and South America. Spanish is also an official language used by the United Nations.

Spanish belongs to the Romance language family and three quarters of the modern Spanish lexicon originates from Vulgar Latin. Due to this, Spanish shares a number of lexical similarities with the other Romance languages, including French, Italian, Portuguese, and Romanian. However, dialects of Spanish spoken in some parts of the world today have been additionally influenced by a wide range of languages outside the Romance family, including Arabic, Basque, Celtiberian, Iberian, Visigothic, and a number of Indigenous American languages.

The vastness of the Spanish language's reach is one of the primary reasons that attempting to directly translate your text using translation software can result in unnecessary mistranslations and slip ups due to a lack of attention paid to cultural context. The type of Spanish spoken in Europe draws on a number of linguistic and cultural influences that don't necessarily align with the Spanish spoken in parts of North or South America.

In fact, Mexico has more Spanish speakers than any other country in the world, with the United States coming in second behind it. By 2050, it is believed that the United States will have more Spanish speakers than anywhere else in the world. Hiring the right French to Spanish translator with an understanding of your target audience and the way they naturally communicate will go a long way toward producing content that comes across as authentic and natural, as opposed to mechanical and out of context.

There are some notable grammatical similarities between French and Spanish that make the job of translating between French and Spanish considerably easier than languages that lack these resemblances. On top of both relying on the 26 letter Latin alphabet, French and Spanish both use gendered nouns, verbal conjugation, have different formal and informal versions of the word "you," and employ similar accent marks. Spanish contains two of French's five accent marks: the acute accent (educación in Spanish and éducation in French both use the acute accent, albeit in different places), as well as the diaeresis (for example, pingüino in Spanish or maïs in French).

From grammar to origins, you can see that French and Spanish have a lot in common. However, the languages have entirely different cultural associations and dialects depending on the region where the language is being spoken, which is why you'll need to source a translation expert to handle the translation of your project from French to Spanish in a professional manner. Go ahead and search through our selection of seasoned French to Spanish translators to find the perfect translator to work with you on your next project.

See All

Get Started

With Voices, finding the perfect translator for your creative project is simple.

Frequently Asked Questions

Spanish and French both belong to the Romance language family. The two languages share many lexical and grammatical similarities. However, Spanish and French are distinct languages that are not mutually intelligible with one another.

The languages that most closely resemble Spanish are the other Romance languages, including Catalan, French, Italian, Portuguese, and Romanian.

There are 20 countries (and one territory: Puerto Rico) where Spanish is spoken as an official language.