Hire The Right English To Italian Translator For Your Project

Quickly and easily hire an authentic English To Italian Translator for any type and size of document translation. View samples of translation work from our global talent

See how Voices works →

Browse Talent

Tap into our global community of professional freelancers. Browse our talent and bring your job to life.

Profile photo for Diego Delfino

Diego Delfino

Bresso, Italy

Old CV

MY curriculum Vitae, not updated because I don't generally take new big clients.

View Profile
Profile photo for Alessandro R.

Alessandro R.

Not Yet Rated

English to Italian; Kodak's website consumer product's translation

The translation of the description of a Kodak camera, taken from Kodak's website

View Profile
Profile photo for AGATA MARIA CARMELA GROSSO

AGATA MARIA CARMELA GROSSO

Not Yet Rated

MESSINA, Italy

Narration Scripts: Non Fiction - English to Italian

The sample deals with information on the way Galileo created and tested his inventions. The narration sounds straightforward and catchy, so my aim in the translation was to keep the same style.

View Profile
Profile photo for ANTONIO GUARNIERI

ANTONIO GUARNIERI

Not Yet Rated

SAN GIORGIO JONICO, Italy

American English.

After an initial 12-month training at Air Force Base in Lackland, Texas, in the Defense Language Institute in San Antonio, I worked for 20 years between Washington and Europe as a NATO cyber secuirty specialist.

View Profile
Profile photo for Tommaso Demichelis

Tommaso Demichelis

Not Yet Rated

Torino, Italy

Student with C1.2

I translate for you from English to Italian with whichever style you want.

View Profile
Profile photo for Diana Migliano

Diana Migliano

Not Yet Rated

Turin, Italy

PIECE OF A WELL KNOWN RUMI'S POEM

I love translate poetry and this author is one of my favorite to work with.

View Profile

Browse Projects

Skip the back-and-forth. Buy projects at pre-determined prices and guaranteed timelines.

Creative teams from the world’s biggest brands and agencies trust Voices with their projects.
Shopify logo. Microsoft logo. The History Channel logo. Discovery Channel logo. Los Angeles Times logo. Bell logo. GoDaddy logo. Cisco logo. Hulu logo.

Frequently Asked Questions

Italian is the official language of Italy, and over 90% of its population speaks Italian as a first language. While not officially recognized, other minority languages, such as Slovene, German, French, Albanian, Croatian, and Greek, are also spoken in parts of the country.

Four countries recognize Italian as an official language: Italy, San Marino, Switzerland, and Vatican City. Italian also has official language status in some parts of Croatia and Slovenia. Beyond that, there is a substantial Italian speaking diaspora dispersed throughout many other countries around the globe.

Like all of the Romance languages, modern day Italian evolved from Latin. The Standard Italian spoken today arose from the Tuscan dialect, which descended directly from Vulgar Latin. Of all the Romance languages, Italian vocabulary most closely resembles that of Latin. However, if you were to send a contemporary Italian speaker millennia back in time, they probably wouldn't understand a word of Classical Latin.

Have Talent Come to You

Post your job and we will automatically invite the best talent to reply.

Post a Job

Learn More About How It Works


All About English to Italian Translation

When you set out to translate your project from its original English to a version that will take off in a Mediterranean market with a rich and cultured history, you're in luck when you hire one of our seasoned English to Italian translators. The freelance translators featured on our site will become your go to for nuanced translation that preserves the spirit of your message while reimagining the language so that it resonates with your Italian target audience.

Known as the language of music, art, and luxury, Italian is the mother tongue of 67 million people throughout Europe—chiefly those residing in Italy. Beyond the borders of Italy, however, Italian is recognized as an official language in San Marino, Vatican City, and Switzerland. Communities of Italian speakers can also be found in France (particularly in the Alps and Côte d'Azur), as well as Croatia, Slovenia, the United States, Brazil, and Argentina.

The basis of modern Italian was formed by Dante, and the first documents written in Italian vernacular date back to 960 AD. Like French, Spanish, Romanian, and Portuguese, Italian is part of the Romance language family consisting of languages that evolved from Latin. Italian's sound system closely resembles the sound of Latin or Spanish, and it shares similar grammatical rules with other modern Romance languages. The Tuscan dialect is one of the main bases for modern Italian, largely due to the work of 14th century Italian poets Dante, Boccaccio, Machiavelli, Guicciardini, and Petrarch.

Rich in vocabulary and idiomatic expressions, Italian features numerous regional dialects which can often sound dramatically different from one another. The wide range of Italian dialects include Northern Italian, Venetian, and Tuscan, in addition to varying dialects associated with regions like Rome, Naples, and Sicily.

In fact, inhabitants of the island of Sicily have their own dominant vernacular: Sicilian. As an island that historically served as a meeting place of diverse cultures and languages, its sound system and syntax were shaped by foreign influence, including a blend of Greek, Arabic, Norman French, and Spanish. Distinct from Italian, Sicilian has a classic literary tradition and is known as the standard language of Italian love poetry.

There are a number of additional hybrid Italian dialects that were formed through contact with other languages outside of Italy—for example, Spanish in Buenos Aires, and English in New York. The diversity of different Italian dialects ought to be taken into consideration if you're hiring an English to Italian translator to work on any sort of text that will be read out loud.

Italy's broadcasting sector is made up of three commercial channels: Canale 5, Italia 1, and Rete 4. The Italian TV industry puts out the highest amount of television broadcasts of any country in the EU.

Italy also produces more films than any other country in the EU. Its cinematic output has been renowned throughout the ages, from the advent of the Italian Neorealism movement to the iconic work of Federico Fellini—whose La Dolce Vita gave birth to the word 'paparazzi'—to the explosion of interest in Spaghetti Westerns. These popular Westerns notably featured multilingual casts who all spoke in their native languages and were later dubbed in Italian. The Spaghetti Western is a prime example of English to Italian translation that enables creatives to draw on a wide array of multilingual talent, and expand the work's reach to a whole new audience.

There are copious advantages to be seized by translating your English language project into a work that can travel through Italy and the broader Italian speaking world. Browse through our lineup of freelance English to Italian translators to find the ideal professional to help realize the words and message of your project for your Italian audience.